и немножко голодавшую писательницу в свою семью. Лоис Браун, спасибо, что всегда загоралась моими идеями и прогрессом. Пэт Герстнер, спасибо за подпитывание моей любви к книгам. И Дульсинея – спасибо, что всегда-всегда верила в меня. Прости, что меня не было рядом, когда я была нужна, клянусь, что все исправлю, когда мы снова увидимся.
Я могла бы и дальше перечислять людей, которые помогали мне встать на ноги, чтобы я могла написать это сегодня. Если вы когда-либо спрашивали меня о моей книге, поддерживали на писательском пути или расцвечивали мой мир в пору уныния, знайте, что я вечно вам благодарна. Это путешествие к изданию моей первой книги было медленным и часто неуверенным, но люди вокруг помогали мне идти дальше.
И последнее, но не менее важное: я благодарю Отца Небесного за то, что Он вымостил мне путь к мечтам. И спасибо вам, любимые читатели, за то, что дали этой книге шанс. Это честь для меня – что из всех способов провести время вы выбрали провести его со мной и моими словами. Надеюсь, вы позволите мне продолжать делиться с вами моими историями.
Об авторе
Тесия Цай родилась в Лос-Анджелесе, ее родители – иммигранты из Тайваня. Сейчас она работает внештатным преподавателем в Университете Бригама Янга, уча первокурсников академическому письму, и живет со своим мужем, двумя кошками и собакой в Прово, штат Юта. Когда Тесия не занимается чтением или письмом, она смотрит азиатские дорамы, играет в видеоигры и планирует следующую поездку.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственные редакторы Елизавета Миняйло, Ольга Колмакова
Литературный редактор Елена Гурьева
Креативный директор Яна Паламарчук
Арт-директор Дарья Игнатова
Иллюстрация на обложке и оформление блока RACCUN
Корректор Надежда Лин
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru
Notes
1
Роман вдохновлен китайским фольклором и мифологией, однако встречающиеся в нем образы и представления были адаптированы автором и могут не совпадать с информацией из академических источников. Прим. ред.
2
Папа. Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
3
Традиционное китайское длинное одеяние, представляющее собой цельнокроеный халат или платье.
4
Традиционный китайский женский костюм, состоящий из короткой рубашки и длинной юбки.
5
Мама.
6
Зизифус обыкновенный, или китайский финик. Прим. ред.
7
Муж.
8
Китайский музыкальный инструмент, принадлежащий к семейству цитры.
9
Хвойное дерево.
10
Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.
11
Традиционная квадратная шапочка или заколка сложной формы, надеваемая на пучок волос.
12
Густой суп или жидкая каша из разваренного риса.
13
Мягкая белая паровая булочка.
14
Дед.
15
Старший брат.
16
Младший брат.
17
Сестра.
18
Младшая сестра.
