Страна экзотики - Виктор Данилович Козлов

вооружённых пиратских парохода и свыше трехсот парусных джонок, Лин-Чи явился в Чифу. Блокированный этой флотилией порт, конечно, выказал атаману всевозможную покорность. Поднялась масса черни, начался грабёж. Лин-Чи посадили в золочёное кресло и носили по городу с громом фанфар, литавр и пушечным салютом. Чифусский даотай со всем чиновничеством участвовал в торжественном чествовании хунхузского предводителя. Однако это был лишь дипломатический манёвр. Ночью Лин-Чи был схвачен, и ему в его постели отрубили голову, которая и красовалась в Пекине на главной площади в течение месяца. Флотилия же его была частью потоплена, частью рассеяна имперскими крейсерами.

Это Лин-Чи.

Что касается Погожева, то он за отличия в японской войне недурно двинулся в чинах и до наших дней продолжает находиться в строю. О своей любви и вообще о том периоде, когда он служил в пограничной страже, рассказывает редко и лишь задушевнейшим друзьям.

Знавшие его раньше утверждают, что маньчжурский роман оставил неизгладимый след в его характере. Подавляющее большинство людей, слышавших рассказанную мною историю, называют один день в жизни Погожева днём феноменальной глупости. Это когда он вручил мистеру Тринклеру всё богатство, хранившееся в сумочке умершей Клары Тринклер. Там было свыше полумиллиона на наши деньги и драгоценностей на полтораста тысяч. Но он — отдал, всё отдал.

Странный человек!..

Нашлись и убийцы двух боек мистера Тринклера. Оказалось, что Клара подарила им за услуги деньги, кошелёк и кое-какие безделушки. Этот подарок сперва навёл на них подозрение американца, а затем послужил приманкой для убийц в опиекурильне.

Что же касается остальных действующих лиц, то большинство из них благополучно здравствует поныне, а потому пускаться в подробности об их судьбе нужно с большою осторожностью.

Вообще, писать о живых — неблагодарный и тяжёлый труд.

Словарь терминов, исторических и географических названий

Порт‑Артур

Русская военно‑морская база на Ляодунском полуострове (ныне Люйшунь, КНР)

Маньчжурия

Историческая область на северо‑востоке Китая (провинции Ляонин, Гирин, Хэйлунцзян)

Фын‑Хуан‑Чен

Город Фэнхуанчэн в провинции Ляонин, на пути от Порт‑Артура к реке Ялу

Ялу (Ялуцзян)

Река Амноккан, пограничная между Китаем и Кореей

Мукден

Город Шэньян (ныне пров. Ляонин), до 1914 — русское название Мукден

Ляоян

Город в провинции Ляонин, узловая точка во время русско‑японской войны

Чифу

Город Яньтай на северном побережье Шаньдуна

Лингай

Город Линчэн (или Линъян) в Маньчжурии, место захоронения императоров династии Цин

Янтай

Район реки Эрдаохэ

Эрдахэ

Река в Маньчжурии (вероятно, Эрдаохэ, — «Вторая река»)

Тунхуансян

Вероятно, посёлок в районе реки Ялу; точная идентификация затруднительна

Даотай

Китайский чиновник окружного уровня, наместник области

Ямынь

Резиденция китайского чиновника, административное здание (ямынь)

Дифангуань

Местный чиновник (дифангуань)

Дзянь‑дзюнь

Генерал‑губернатор провинции (цзяньцзюнь)

Богдыхан

Русское название императора Китая (от монг. «богдо‑хан»)

Хунхузы

Китайские вооружённые отряды, промышлявшие разбоем в Маньчжурии («краснобородые»)

Бой

Китайский слуга‑мальчик (в повести: «бой‑повар», «бой‑прислуга», «китайчонок‑бой»)

Фанза

Китайское жилище (фанцзы)

Кан

Китайская отапливаемая лежанка‑кровать в традиционном доме

Фудутун

Китайский экипаж, крытая повозка (вероятно, от фудутун — начальник округа, перенесено на тип транспорта)

Штабс‑ротмистр

Обер‑офицерский чин в кавалерии русской императорской армии (с 1884 г.), промежуточный между поручиком и ротмистром. Соответствовал штабс‑капитану в пехоте

Вахмистр

Старший унтер‑офицерский чин в кавалерии, соответствовал фельдфебелю в пехоте. Ведал внутренним порядком, обучением и хозяйством эскадрона (сотни)

Корнет

Младший обер‑офицерский чин в кавалерии, соответствовал подпоручику в пехоте

Поручик

Обер‑офицерский чин в русской армии, между подпоручиком и штабс‑ротмистром (в кавалерии — между корнетом и штабс‑ротмистром)

Подполковник

Штаб‑офицерский чин, следующий за майором и предшествующий полковнику

Фендрик

Устаревшее разговорное название прапорщика (от немецкого Fähnrich — знаменосец)

Макао

Азартная карточная игра, популярная в офицерской среде