Томас Уингфолд, священник - Джордж Макдональд

найдёте, с моей помощью или без неё. Но уже темнеет. Ключ от северной двери у вас?

- Да.

- Тогда, может быть, вы запрёте её и отнесёте ключ миссис Дженкинс, а я посижу немного здесь, а потом, если позволите, зайду к вам домой, и мы сможем ещё немного по­беседовать. Вы даже не представляете, какие гимны будет играть для меня этот безмолв­ный орган!

Хелен повернулась, спустилась по лесенке вниз, а оттуда отправилась домой. Свя­щенник остался наедине с органом. Орган молчал, как молчал и сам Уингфолд, но в серд­це священника проснулась музыка, и его благодарная хвала, без голоса или инструмента, дивной мелодией возносилась к Тому, Кто слышит безгласные мысли и Чьё сердце дро­жит в ответ на каждый аккорд чувства, раздающийся в сотворённых Им сердцах. Ах, что посылаем мы туда, где наши помышления звучат либо резким диссонансом, либо благо­датной гармонией? Мысли священника, одиноко сидящего в сумеречной церкви, летели к небу ангельской песней, потому что в сердце его не осталось ничего кроме благодарности - не за какой-то уже обретённый дар, но за наполнившие его дивные надежды. Он пре­клонил колени возле старого органа и поклонился Богу и Отцу Господа Иисуса Христа, ибо только на этого Бога и ни на какого другого было всё его упование. Когда он поднялся с колен, церковь погрузилась в темноту, но в её верхние окна, освещающие хоры, сияли мириады звёзд.

Примечания

1

«О mighty-mouthed inventor of harmonies» - первая строка известного стихотворения Альфреда Л. Теннисо- на о Джоне Мильтоне, написанного так называемой алкеевой или горациевой строфой - прим. перев.

2

См. Иов. 2:13.

3

Квин Гораций Флакк, «Оды». Книга 2, Ода 3. Пер. А. П. Семёнова-Тян-Шанского.

4

В англиканской церкви викарий (от лат. слова vicarius - «заместитель, наместник») является помощником священника и в том случае, если приходской священник живёт в другом месте, исполняет его обязанности.

5

В англиканской церкви того времени приходские священники получали так называемый приход (то есть должность священника в этом приходе с причитающимся ему жалованием). Приход можно было получить от епархии, от какого-нибудь местного, чаще всего аристократического семейства, обладающего земельны­ми владениями, или от другого учреждения (например, в бенефиции Кембриждского и Оксфордского уни­верситетов тоже было немало приходов, и они по своему усмотрению назначали туда священников, нередко таким образом обеспечивая своих профессоров средствами к существованию). Священник мог иметь приход (то есть должность и жалование священника), проживая при этом в совершенно ином месте, порой даже за границей. Здесь Макдональд вполне законно порицает такую практику, но из стремления к справедливости показывает и некоторые смягчающие обстоятельства: местный священник отдавал большую часть своего жалования викарию (который, собственно, и исполнял его обязанности в церкви), а также щедро тратил эти деньги на ремонт и убранство церковного здания. Тем не менее, и церковная должность, и жалование так и оставались во владении священника, не проживавшего в своём приходе, потому что принадлежали его се­мье, что давало ему право решать, кому приход достанется после него.

6

Ажурное английское кружево, изготовленное по образцу брюссельского, но менее тонкое по рисунку и из более грубых ниток, называвашееся по месту своего производства, г. Хонитон в графстве Девоншир.

7

У. Шекспир, «Сон в летнюю ночь», акт I, сцена 2.

8

Брокенский призрак - тень горы, наблюдаемая на фоне вечерних облаков. Впервые подобное явление, описано на горе Брокен, в Средней Германии.

9

Приусадебным парком в Англии называется лесистая местность, являющаяся частью поместья или запо­ведника. От простого леса парк отличается огороженностью и отсутствием лесников.

10

Цитата из поэмы Джона Мильтона "Ponderosa"

11

Диссентеры - распространённое в 16 - 19 вв. в Англии название лиц, не согласных с вероучением и тра­дициями англиканской церкви; протестантские общины, отделившиеся от англиканской церкви.

12

Джереми Тейлор (1613 - 1667) - знаменитый английский богослов, проповедник и автор ряда сочинений на религиозные темы.

13

Символ веры Англиканской церкви, окончательно установленный в время царствования Елизаветы I, со­стоит из 39 документов (пунктов или членов) и известен под названием 39 Articles. В тот же период была завершена разработка общего для всех молитвенника (the Book of Common Prayer - «Книга общих молитв»).

14

Любая разновидность дерева с очень твёрдой и тяжёлой древесиной.

15

Из стихотворения А. Л. Теннисона «Принцесса».

16

Джон Мильтон, Сонет 4, перевод Ю. Корнеева.

17

У. Шекспир, «Макбет», Акт II, сцена 2.

18

Джеффри Чосер (ок. 1343-1400), баллада «Благородство» (пер. В. Рогова).

19

Евангельская гармония - слияние, согласование, гармонизация четырёх Евангелий в один единый связный текст.

20

Ин. 5:40.

21

Ин. 7:17.

22

Ис. 1:5.

23

Социнианин - последователь итальянского богослова Лелия Социна (1525-1562), отвергавшего некоторые догматы христианства.

24

Симония - продажа и покупка церковных должностей или духовного сана в средние века.

25

Аллюзия на стихотворение Джона Мильтона «Гимн на Рождество Христово».

26

Константин фон Тишендорф (1815-1874) - немецкий протоиерей, богослов, путешествовавший с целью поиска древних рукописей. Синайский кодекс был найден им в 1859 году, привезён в Петербург и впослед­ствии преподнесён Александру II, за что Тишендорфу было пожаловано потомственное русское дворянство.

27

У. Шекспир, «Макбет», Акт пятый, сцена V, перевод С. Соловьёва.

28

Аллюзия на книгу Джона Буньяна «Путешествие пилигрима». Неподалёку от Креста при дороге Христиа­нин увидел трёх крепко спящих людей в кандалах: Глупость, Лень и Самонадеянность. На предложение Христианина помочь им освободиться Самонадеянность гордо ответила: «Всяк сверчок знай свой шесток!» (гл. 6).

29

В то время в Англии было принято во время похорон