Том 2(2). О времени и реке. Роман (окончание) - Томас Клейтон Вулф
Утра (фр.).
35
(«Улыбка»).
36
«Страстная куртизанка» (фр.).
37
«Загородная жизнь» (фр.).
38
«Богородица, прославляемая ангелами» (фр.).
39
Мы закрываемся, господа! (фр.)
40
Нашими братьями — вы понимаете?.. людьми порядочными… рабочими (фр.).
41
За ваше здоровье, господа, черт побери! (фр.)
42
Амер пикон — настойка коньяка на коре хинного дерева.
43
Ну нет же! (фр.)
44
Да, так и есть! (фр.)
45
Это же превосходно! Послушайте! (фр.)
46
Чудесно! (фр.)
47
В Вувре хорошо, не так ли? (фр.)
48
Да, мадам (фр.).
49
Это наше фирменное (фр.).
50
Прекрасно! (фр.)
51
То есть бутылка Вувре для начала? (фр.)
52
Вы будете очень довольны Вувре… а потом? (фр.)
53
Что будете кушать? (фр.)
54
Мне рыбу, пожалуйста… Филе морского языка… кажется, оно называется маржери? (фр.)
55
«Филе морского языка „Маржери“ для мадам» (фр.).
56
Что будет кушать мсье? (фр.)
57
То же самое (фр.).
58
То же самое для мсье (фр.).
59
Официант, послушайте… вы можете понять… (фр.)
60
Вы можете понять, что я говорю? (фр.)
61
Разумеется, могу, мсье!.. Вы очень хорошо говорите, и я отлично вас понимаю. Долго ли вы уже гостите в Париже? (фр.)
62
Около шести недель (фр.).
63
Вы прекрасно говорите! (фр.)
64
Мне не нужно рыбы (фр.).
65
Мадам желает омлет. А потом? (фр.)
66
Больше ничего (фр.).
67
Что желает мсье после рыбы? (фр.)
68
Дайте бифштекс шатобриан с картофелем (фр.).
69
Площадь мучеников (фр.).
70
«Таков Париж» (фр.).
71
Входите! (фр.)
72
Превосходно! (фр.)
73
Мсье, позвольте представиться. Моя визитка (фр.).
74
Пожалуйста, мсье! (фр.)
75
Американец, не так ли? (фр.)
76
А этот мсье? (фр.)
77
А мадемуазель… и мадемуазель… (фр.).
78
Да, так и было, мсье (фр.).
79
Что? (фр.)
80
Ущерб (фр.).
81
Очень серьезное дело! Понимаете? (фр.)
82
Ужасно оскорблен! (фр.)
83
Не так ли? (фр.)
84
Ах, прекрасно! (фр.)
85
Мсье американец, не так ли?.. Иностранец… как вы, мадемуазель… и вы, господин… и вы, мадемуазель… (фр.).
86
Мсье мудрый… очень-очень мудрый! Всегда лучше произвести репарации… И избежать серьезных последствий! (фр.)
87
За ущерб, причиненный пиджаку, — триста франков! (фр.)
88
Но да, сударыня (фр.).
89
Отличный вечерний пиджак (фр.).
90
Приведен в негодность… целиком и полностью! (фр.)
91
Это не так уж дорого!.. Для меня — да!.. это дорого… Но не для вас — ах! (фр.)
92
Совсем недорого для вас, правда! (фр.)
93
За ущерб, причиненный сорочке, — вечерней сорочке, так? (фр.)
94
Пятьдесят франков (фр.).
95
Пятьсот франков, мадемуазель (фр.).
96
Понимаете ли, мадемуазель… (фр.).
97
Тысяча франков! (фр.)
98
Тысячи франков за все будет достаточно!.. Для вас, мадемуазель… ерунда… а для нас… (фр.).
99
Ах! Квитанцию! Да, да, мадемуазель! Сию минуту! (фр.)
100
Что вы сказали? (фр.)
101
Да, да… конечно… но я… (фр.)
102
[Коньяку] высшего сорта! (фр.)
103
За ваше здоровье, господа! (фр.)
104
Слушайте! (фр.)
105
Я думаю, нужно еще коньяка (фр.).
106
Еще коньяку, пожалуйста! (фр.)
107
Мы друзья! Мы друзья, вечные! Да! Да! (фр.)
108
Алек и я — мы братья! Мы художники! (фр.)
109
Нет — никогда! Никогда! (фр.)
110
Никогда! Никогда! (фр.)
111
Ну да! Я пьян! (фр.)
112
У меня ностальгия по грязи… (фр.).
113
Где же Алек? (фр.)
114
Друг мой Алек! Где же ты? (фр.)
115
Боже мой! Да она же сейчас упадет! (фр.)
116
Вперед, дети мои! (фр.)
117
Реймский собор значительно пострадал во время Первой мировой войны.
118
Ах, это он!.. И дама тоже!.. Они уже приезжали вместе!.. Да, да! (фр.)
119
Да-да-да! Молодой американец, это он! Три
