Том 2(2). О времени и реке. Роман (окончание) - Томас Клейтон Вулф

месяца здесь не появлялся (фр.).

120

Ну точно, точно, как видите! (фр.)

121

Слишком молодой он для ее мужа! Нет-нет-нет-нет-нет! (фр.)

122

Она уже замужем!.. да! да! (фр.)

123

Точно-точно! Как видите! (фр.)

124

Садитесь в поезд, господа! (фр.)

125

Какое очарование! Какая музыка! Какая оригинальность!.. (фр.)

126

Конечно, мой друг, конечно!.. (фр.)

127

Не так ли? (фр.)

128

Послушайте-ка, гарсон! (фр.)

129

Добрый вечер, господа (фр.).

130

Вы что-то хотели? (фр.)

131

Франция и Америка (фр.).

132

Правильно я говорю, мсье? (фр.)

133

Они вот так между собой! (фр.)

134

Да-да! Друзья навсегда! (фр.)

135

Это же чистая правда! Как я и говорю!..Франция и Америка… (фр.)

136

Франция и Америка, они вот какие друзья! (фр.)

137

Да-да, мсье!.. Франция и Америка… Мы настоящие друзья! (фр.)

138

Мы друзья навсегда! (фр.)

139

Слон в посудной лавке! Дурак! Идиот! (фр.)

140

Сволочь!.. Свинья… Архитектор! (фр.)

141

Убийца! Бандит! (фр.)

142

Предатель! Жалкий негодяй! (фр.)

143

Я не знаю (фр.).

144

Солнце (фр.).

145

Дождь (фр.).

146

Земля (фр.).

147

«Начальник станции — рогоносец» (фр.).

148

Ну да, черт побери! (фр.)

149

«Гранд-Отель всего мира и Орлеана» (фр.).

150

Я не понимаю, как это правильно сказать. Что это значит? (фр.)

151

Нет-нет, милая (фр.).

152

Вот так хорошо, да! (фр.)

153

Но что это значит? (фр.)

154

Это значит, милая… (фр.)

155

Вам не стоит расстраиваться, не так ли? (фр.)

156

Теперь я все поняла… (фр.)

157

Хорошо! Хорошо! (фр.)

158

И так хорошо! (фр.)

159

Пусть так остается. Американцам нравится, когда говорят с небольшим акцентом, правда? (фр.)

160

Американцам так нравится (фр.).

161

Да-да! (фр.)

162

Вы правы. Нехорошо говорить совершенно правильно, лучше, когда есть небольшой акцент. Американцы это любят и вправду (фр.).

163

Что вы говорите? (фр.)

164

Что вы хотите? (фр.)

165

Номер… не очень дорогой (фр.).

166

Да-да! Так и есть!.. (фр.)

167

Ничего, совсем ничего! (фр.)

168

Совсем ничего (фр.).

169

Именно так! (фр.)

170

Лошадиная кровь (фр.).

171

В седьмой номер, багаж мсье, пожалуйста (фр.).

172

Да-да, мсье (фр.).

173

Прошу вас, вот сюда (фр.).

174

Великая американская газета (фр.).

175

Исчезают! Исчезают! (фр.)

176

Боже мой! Этот великан, наверное, ест много супа! (фр.)

177

Боже мой! Какой же он великан! (фр.)

178

Мы же просто шутим, мсье. Подождите-ка! (фр.)

179

Ого! Какой он сильный! (фр.)

180

«Аксьон Франсез» — газета националистического и монархического толка, основанная Леоном Доде, сыном писателя Альфонса Доде.

181

Да! (фр.)

182

Ах, боже мой! Боже мой! (фр.)

183

Какой суп! (фр.)

184

Еще цыпленка для молодого мсье, пожалуйста (фр.).

185

О да! О да! Вот этого еще немного! Какое мясо! Какое мясо! (фр.)

186

Нужно кушать! (фр.)

187

Принеси-ка мне фотографии этих американских офицеров (фр.).

188

Будет сделано, мадам (фр.).

189

Это я! Маркиза! (фр.)

190

Нет, мой друг (фр.).

191

Маршал (фр.).

192

Мерзавец! (фр.)

193

Вот именно! (фр.)

194

Конечно-конечно! (фр.)

195

Для самых популярных американских газет, не так ли? Вы только посмотрите на его голову (фр.).

196

Даже на вид умная, правда ведь? (фр.)

197

Вы писали для «Таймс»? (фр.)

198

Он пишет что-нибудь для «Нью-Йорк таймс»? (фр.)

199

Он уже хорошо известен. Я самолично читала многие его статьи (фр.).

200

Да-да! (фр.)

201

Он действительно умница, это очевидно! Прекрасно! (фр.)

202

Президент — директор, правильно? (фр.)

203

Бедняги (фр.).

204

Инвалиды войны (фр.).

205

Да это же просто! (фр.)

206

Раненых, инвалидов (фр.).

207

Всего-то миллион франков