Два типа незнакомцев - Стив Кавана

перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.

45

Хоум-ран – один из наиболее зрелищных моментов в бейсболе, когда отбитый бэттером мяч улетает за пределы поля; игровая ситуация, позволяющая отбивающему и всем его партнерам, также находящимся на базах, совершить пробежку до «дома» и набрать призовые очки.

46

После окончания Гражданской войны в США, освободившей чернокожих от рабства, федеральное правительство приняло меры по обеспечению их прав. В ответ демократы южных штатов приняли местные законы, серьезно ограничившие в правах черное меньшинство. Эти законы стали известны как «Законы Джима Кроу» (Jim Crow laws), названные по имени комического чернокожего персонажа из песенки «Прыгай, Джим Кроу!», впервые исполненной в 1828 г.

47

Характерные для старого Нью-Йорка наружные пожарные лестницы, которые многие видели в кино, предназначены только для аварийного покидания здания, поэтому нижняя площадка, снабженная опускающейся дополнительной лесенкой, обычно расположена у них достаточно высоко над землей, чтобы всякие темные личности не воспользовались ими с улицы.

48

Бока-Ратон – курортный городок на восточном побережье Флориды.

49

Есть мнение, что оружейный глушитель иногда именуется в США картошкой по той причине, что некогда гангстеры якобы использовали в качестве глушителя обыкновенную картофелину, которую насаживали на ствол. И хотя это не более чем легенда – подобные эксперименты способны печально закончиться для самого стрелка, – это определение все-таки прижилось в криминальном жаргоне.

50

Цитата из песни «Нью-Йорк, Нью-Йорк», впервые исполненной Лайзой Миннелли в 1977 г. для одноименного фильма, но наиболее известной в исполнении Фрэнка Синатры.