Два лица смерти - Эжен Марсэль

город, он находится в реально существующей стране, в США. Сеттинг романа и вполовину не приблизился бы к действительности, если бы не помощь моего друга и одноклассника Дмитрия Янкелевича. Благодаря его фактчекингу я не прокололась на мелочах.

Отдельная благодарность бета-ридерам, моим коллегам-писателям. Без их советов и острого глаза роман вышел бы гораздо слабее. Дея Нира, Вера Ард и Аллегра Геллер — большое спасибо вам за вовремя протянутую руку помощи и дружбы.

И наконец хочу поблагодарить своих верных читателей, которые мужественно ждали, пока я закончу роман.

Спасибо вам, ваша поддержка бесценна!

Примечания

1

Kelly Clarkson «My Life Would Suck Without You».

2

В переводе с англ. «зверь», «чудовище».

3

Одно из значений имени «Бекка» — «ловушка» или «заманивающая в ловушку».

4

Так полицейские называют нераскрытые убийства.

5

Вымышленный район.

6

В переводе с англ. «сука», «стерва».

7

Фамилия Тома Слаера (англ. Slaer) созвучна с «slayer» — «убийца».

8

По легендам, царица Клеопатра принимала ванны из прокисшего молока диких ослиц для поддержания молодости кожи и ее отбеливания.

9

В переводе с английского «bad» — плохой, «beginning» — начало, «blade» — лезвие.