Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

Рэя Брэдбери «Надвигается беда» в переводе Н. Григорьевой и В. Грушенецкого.

208

Трут-ор-Консекуэнсес – Truth or Consequences (англ.) – досл. «правда или последствия.

209

В Фаллудже, Ванате и Африканском Роге США проводили антитеррористические операции, обернувшиеся огромными потерями с обеих сторон.

210

Маслкар (от англ. muscle car — «мускулистый автомобиль») — класс американских среднеразмерных купе и седанов 1960–70-х годов, оснащенных очень мощными двигателями V8. (Здесь и далее прим. ред. FB2)

211

BLT — классический американский сэндвич, название которого расшифровывается по первым буквам основных ингредиентов: Bacon (бекон), Lettuce (салат-латук) и Tomato (помидор).

212

Додзё (яп. 道場, букв. «место Пути») — японский тренировочный зал или специализированное пространство, предназначенное для практики боевых искусств (карате, дзюдо, айкидо), медитации или других духовных и культурных дисциплин. Это место для дисциплины, самосовершенствования и изучения традиций, а не просто спортивный зал.

213

ГСР — (GSR — Gunshot residue (en.)) — тест на наличие на коже подозреваемого микрочастиц, которые образуются при выстреле из огнестрельного оружия и позволяющий установить, был ли человек причастен к стрельбе.

214

Сатори (яп. 悟り) — мгновенное состояние духовного просветления, инсайт или внезапное озарение в дзен-буддизме, при котором человек переживает прямое постижение истинной природы вещей.

215

Ямс — обобщённое название нескольких культивируемых пищевых видов растений

216

прим. -27 °C

217

+10 °C

218

Родентициды — химические препараты (яды), предназначенные для борьбы с грызунами (мышами, крысами, полевками).

219

Рустикальный стиль (от лат. rusticus — деревенский) — дизайн-направление, отличающееся нарочитой простотой, грубостью фактур и использованием натуральных материалов. Он воплощает сельскую эстетику, подчеркивая естественную красоту необработанного дерева, камня и ручную работу.

220

Лайнбекер — позиция игрока защиты в американском футболе.