до сих пор живет в названиях местных улиц: Стеклянной, Хрустальной, Глазурной и Зеркального переулка.
9
Артельный староста (или рядчик) — официальное лицо. Он единолично распоряжался артельной кассой, судил провинившихся, распределял паи и мог выгнать любого рабочего из артели («лишить пая»).
10
В некоторых деревнях слово «борзовый» использовали в его старом корневом значении — «борзый» (то есть быстрый, скорый). Так называли самый первый, ранний весенний мёд (майский сбор), который пчелы «борзо» (быстро) нагоняли после зимы с первых цветущих лесных деревьев — ивы, вербы, лещины и черемухи.
11
От латинского particularis — частный, домашний, неофициальный.
12
Элитный 95-й полк стрелков (The 95th Rifles) — экспериментальное подразделение «зеленых мундиров» для ведения снайперской войны. Солдаты нарушили уставную традицию: вместо традиционных ярко-красных мундиров они первыми надели маскировочные бутылочно-зеленые куртки с черной отделкой. Полк воевал рассыпным строем, парами, прицельно выбивая из укрытий вражеских офицеров, барабанщиков и артиллеристов. В него отбирали только грамотных и инициативных бойцов с идеальным зрением. Оружие: винтовка Бейкера (Pattern 1800 Rifle) — первое массовое нарезное оружие британской пехоты. Она была короче и легче стандартных мушкетов, имела ствол с семью спиральными нарезами и штык-тесак. Обладала фантастической для своего времени прицельной дальностью стрельбы — до 300 метров. Из-за тугих нарезов заряжалась медленно — пулю приходилось вколачивать киянкой через кожаный пластырь.
13
Домотканый холст (посконь и ленина). Рубахи шились из грубого полотна, которое бабы ткали на домашних станах. Посконные рубахи (из конопляного волокна) были сероватыми, жесткими и шли на тяжелую грязную работу. Льняные были мягче, светлее, их берегли.
14
Мышегский завод — это старейшее предприятие Калужской губернии на реке Мышеге, основанное в 1728 году тульскими оружейниками Мосоловыми. Завод работал на нужды армии и поставлял металл высочайшей очистки. Мышегское железо ценилось за особую вязкость, пластичность и прочность: оно идеально подходило для ковки и высверливания на станках, не лопалось от внутренних трещин и выдерживало сильное пороховое давление.
15
Шако (в России — кивер) — это высокий цилиндрический военный головной убор начала XIX века из жесткой кожи или фетра, обтянутый сукном. Название пошло от венгерского csákó (шляпа с козырьком). Во Франции термин ввели в 1801 году, и он стал международным. В России этот же убор закрепился под названием «кивер» и был официально учрежден в 1803 году. Функции: защищал голову от сабельных ударов, зрительно увеличивал рост солдата для устрашения и служил ориентиром в пороховом дыму боя за счет ярких султанов и шнуров, как у лёгкой пехоты.
16
Дмитрий Ардалионович Лопухин был реальным калужским гражданским губернатором (1799–1802), который, несмотря на активное благоустройство города, прославился как взяточник и самодур. После расследования, проведенного сенатором и поэтом Гавриилом Державиным, Лопухин был с позором отрешен от должности в августе 1802 года, и само дело стало прообразом для сюжета Гоголя в «Ревизоре».
