Хейзел говорит «нет» - Джессика Бергер Гросс
14
Леон Леонвуд Бин – американский изобретатель, писатель, любитель активного отдыха и основатель компании L.L.Bean, производящей «лягушки», непромокаемые легкие ботинки с низом от резиновых сапог и верхом от кожаных.
15
Russ & Daughters – легендарный магазин и пекарня, кулинарная икона Нью-Йорка.
16
The Strand – самый большой независимый книжный магазин Нью-Йорка
17
«Клуэдо» (Cluedo или Clue в США) – настольная игра для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства. Игровое поле представляет собой план загородного особняка, в котором произошло преступление. Необходимо выяснить кто, где и чем убил хозяина. Под подозрением находится каждый гость особняка – игрок.
18
«Бегство белых» – демографическая тенденция, при которой белые, принадлежащие к рабочему и среднему классу, уезжают из центральных районов и пригородов Северной Америки, Южной Африки и других регионов мира в белые пригороды.
19
Уильям Генри Косби-младший – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист. В 2018 году Косби был признан виновным в совершении сексуального насилия по обвинениям со стороны нескольких десятков женщин и приговорен к тюремному заключению. В дальнейшем суд пересмотрел приговор, и в июне 2021 года он был освобожден досрочно.
20
В первой сцене фильма главный герой, мужчина средних лет в подпитии, заигрывает с семнадцатилетней девушкой и после рассуждает о том, что годится ей в отцы.
21
Уайт буквально переводится как «белый» (англ. White).
22
Гудмен буквально переводится как «хороший человек» (англ. Goodman).
23
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
24
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
25
«Лотерея» – рассказ американской писательницы Шерли Джексон, в котором описана неприглядная изнанка провинциального городка в Америке. Сюжет строится вокруг ежегодной «лотереи», владельца выигрышного билета в которой по традиции забивают камнями.
26
Речь идет о романе «Алая буква». Действие романа разворачивается в пуританском Бостоне в середине XVII века. В центре сюжета – молодая женщина по имени Эстер Принн, которую приговаривают к публичному позору за супружескую измену и рождение внебрачного ребенка. В качестве наказания власти обязывают ее постоянно носить на одежде алую букву «А» (от англ. Adultery – «прелюбодеяние») как видимый символ ее греха.
27
Джером Аллен Сайнфелд – американский актер, стендап комик и сценарист. Наибольшую известность ему принесла роль полувымышленной версии самого себя в комедийном телесериале «Сайнфелд», транслировавшемся на американском телеканале NBC.
28
«Барух ашем» («Благословен Бог») – еврейское выражение, используемое в повседневной жизни для выражения благодарности Богу за все события.
29
Дело Аниты Хилл – судебный скандал, произошедший в 1991 году, когда Анита Хилл публично обвинила Кларенса Томаса, кандидата на пост судьи Верховного суда США, в сексуальных домогательствах.
30
Кристин Блейзи Форд – американский профессор психологии в Университете Пало-Альто и психолог-исследователь в Медицинской школе Стэнфордского университета. Она стала широко известна в 2018 году, когда публично обвинила кандидата в Верховный суд США Бретта Кавано в сексуальном нападении, которое, по ее словам, произошло, когда они были подростками в начале 1980-х годов.
31
Глория Джинн Уоткинс – американская писательница, феминистка и социальная активистка, известная под псевдонимом «белл хукс» всегда писала творческое имя и фамилию со строчной буквы.
32
NPC – это аббревиатура от английского выражения Non-Player Character (неигровой персонаж). NPC населяют игровой мир, создают атмосферу, выдают задания, торгуют предметами, выступают в роли союзников или врагов (монстров и боссов) и участвуют в развитии сюжета.
33
«Джой» (Joy) буквально переводится с английского как «радость».
34
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
35
Кнейдлах – блюдо еврейской кухни, напоминающее кнедлики, приготовленные из измельченной мацы, взбитых яиц, воды и жира, традиционно подаваемые в бульоне.
36
Вульф – буквально «Волк» (англ. Wolf).
37
Речь идет о герое одноименной пьесы Эдмона Ростана, в который Сирано де Бержерак, непривлекательный внешне, решается создать для своей несостоявшейся возлюбленной идеального мужчину, передав свой богатый внутренний мир красивому, но довольно глупому юноше, в которого она влюблена.
38
Пер. А. Кудрявицкого
39
Антонио Грамши – итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма.
40
Мезуза – свиток пергамента, содержащий часть текста молитвы «Шма». Пергамент сворачивают и помещают в специальный футляр, который затем прикрепляют к дверному косяку жилого помещения еврейского дома.
41
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
42
Имеется в виду книга Джорджа Даунинга.
