Острова и море - Эрнест Миллер Хемингуэй
— Кажется, я понимаю, Уилли, — сказал он.
— Скажешь тоже! — отозвался Уилли. — Не понимаешь ты тех, кто тебя любит.
Примечания
1
Английское «ship» (корабль) — «она», то есть женского рода.
2
Квартал, квартира (фр.).
3
Коктейль из джина, апельсинового ликера и лимонного сока.
4
Хрустальный дворец — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в Лондоне в 1851 г. Сгорел в 1936 г.
5
Мэй Уитти (1865–1948) — британская актриса; в эти годы перешла на возрастные роли.
6
Города в Кении.
7
Душа моя, дорогой (нем.).
8
Крапчатая кобылка («Old Paint») — народная песня, которую пели ковбои, когда стерегли лошадей.
9
Национальный парк в Южной Флориде.
10
Кофе с молоком (фр.).
11
Темной, мрачной (фр.).
12
Кислая вода (фр.).
13
Точно (фр.).
14
Бакалею (фр.).
15
Тай Кобб (1886–1961) — выдающийся американский бейсболист.
16
Квартал, квартиру (фр.).
17
Мне здесь хорошо, и я прошу вас оставить меня в покое (фр.).
18
Я отказываюсь видеть у себя мою жену (фр.).
19
Судебному исполнителю (фр.).
20
Кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.
21
Мясное блюдо, сдобренное острой приправой карри.
22
Томас Де Куинси (1785–1859) — английский эссеист и критик. В 1822 году издал автобиографическую повесть «Исповедь англичанина, курильщика опиума» с описанием визионерства.
23
Уильям Моррис (1834–1896) — английский художник и поэт, лидер Движения искусств и ремесел.
24
«Если зерно не погибнет» (фр.).
25
Тенниел Джон (1820–1914) — английский художник, первый иллюстратор книг Л. Кэрролла.
26
Стоит только сделать первый шаг (фр.).
27
Восточный пассат (исп.).
28
Кубинский крестьянин (исп.).
29
Вполне возможно (исп.).
30
Маринованные мидии (исп.).
31
Розовое вино (исп.).
32
Рыбная похлебка с чесноком и пряностями (исп.).
33
Яйца — как обычно (исп.).
34
Шлюхи (исп.).
35
Тоска за право быть человеком (исп.).
36
Вздор (нем.)
37
Пойдем прочистим ружье (исп.).
38
Ужасно (исп.).
39
А где собака? (исп.)
40
Да, сеньорита (исп.).
41
Зад (исп.).
42
Большое спасибо (исп.).
43
Гомик (исп.).
44
Мощное взрывчатое вещество. На 50 процентов сильнее тротила. Применялось во время Второй мировой войны.
45
Классика (исп.).
46
Сладко умереть за родину (лат.).
47
А ты можешь говорить на ледяном дайкири? (исп.)
48
Мей Уэст (1893–1980) — американская кинозвезда того времени, славившаяся пышным бюстом.
49
Хайбол с минеральной водой (исп.).
50
Пакость, грязь (исп.).
51
Меня все знают (исп.).
52
Очень красивый мальчик (исп.).
53
Что о нем слышно? (исп.)
54
Все хорошо (исп.).
55
Я рада (исп.).
56
Его фотография в форме летчика висит у меня рядом с изображением сердца Иисуса и Богоматерью дель Кобре (исп.).
57
Эта веселая история довольно простая (исп.).
58
Не торопись, женщина (исп.).
59
Какой красивый и милый мальчик! (исп.)
60
Быстрый краситель (исп.).
61
Их много (исп.).
62
Рыбное блюдо? Жареную свинину? (исп.)
63
Весь мир (исп.).
64
Еще одну двойную порцию без сахара (исп.).
65
Сию минуту, дон Томас (исп.).
66
Воля ваша (исп.).
67
Как всегда (исп.).
68
У меня еще есть (исп.).
69
Это довольно тяжелая история (исп.).
70
Да, это странно (исп.).
71
Миллионеры из китайцев? (исп.)
72
Когда же про любовь начнется? (исп.)
73
Война все изгадит (исп.).
74
Надоела мне эта война (исп.).
75
Довольно интересно (исп.).
76
Подавленный (исп.).
77
Это невозможно (исп.).
78
Это не извращение (исп.).
79
Двойное сожаление? (исп.)
80
Очень сложные (исп.).
81
Я тоже (исп.).
82
Я думаю (исп.).
83
Ужасно (исп.).
