Острова и море - Эрнест Миллер Хемингуэй

class="title1">

84

Она тебе не подходит (исп.).

85

У тебя очень низкая мораль (исп.).

86

Женщина (исп.).

87

Не понимаю, что происходит с этой женщиной (исп.).

88

Вот так, друг (исп.).

89

Хитростью, уловкой (исп.).

90

Джин Танни (1898–1978) — известный американский боксер.

91

Самая южная точка США.

92

Замолчи (исп.).

93

Сейчас он хочет есть (исп.).

94

Жизнь моя (исп.).

95

Шлюха-война (исп.).

96

Худшего мэра (исп.).

97

Сократить и ухудшить автобусы (исп.).

98

Будет проще (исп.).

99

Никакого транспорта (исп.).

100

Никакого воздушного, наземного и водного транспорта (исп.).

101

За распространение проказы на Кубе (исп.).

102

За рак на Кубе (исп.).

103

За подлинный, массовый и непрекращающийся рак на Кубе и у кубинцев (исп.).

104

За стопроцентный сифилис среди креолов (исп.).

105

Воззвание из «Флоридиты» (исп.).

106

Особенно в постели (исп.).

107

Долой отцов семейств (исп.).

108

Весьма щекотливая (исп.).

109

Помочиться (исп.).

110

Всемирный клуб (исп.).

111

Куда ехать? (исп.)

112

В усадьбу (исп.).

113

Гаррик (1717–1779) — знаменитый английский актер. Олд-Бейли — Центральный уголовный суд в Лондоне.

114

Из стихотворения «Non sum quails eram bonae, sub regno cynarae» Эрнеста Даусона (1867–1900).

115

Горнолыжный курорт в Западной Швейцарии.

116

Места в Швейцарских Альпах.

117

Строка из стихотворения Редьярда Киплинга (1865–1936), английского писателя и поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе (1907).

118

Ученые шляпы (исп.).

119

Наповал (исп.).

120

ФКС — Федеральная комиссия связи (США).

121

Свинья-самоубийца! (исп.)

122

Деток (исп.).

123

Бешенка (название рыбы — исп.).

124

Эйкинс Томас (1844–1916) — американский художник, фотограф, крупнейший (наряду с Уинслоу Хомером) представитель американской реалистической живописи.

125

Мой капитан (исп.).

126

Мой сеньор епископ (исп.).

127

Какая красивая рыба! (исп.)

128

Всегда готов выполнить приказ (исп.).

129

Карл Мейс (1891–1971) — знаменитый американский игрок в бейсбол.

130

Кастер Дж. Армстронг (1839–1876) — офицер армии США, участник Гражданской войны и войн с индейцами. Прославился безрассудной храбростью, погиб при Литл-Бигхорн в сражении с индейцами сиу под предводительством Сидящего Быка.