Ночной менеджер - Джефф О’Брайен
- Стариков? - фыркнул я.
- Да, ты старый, - сказала Тэми. - Но все равно довольно, блин, милый.
- Ну ладно тогда, - сказал я, подгибаясь в коленях. - Пожелай мне удачи.
* * *
Я тихонько постучал в полуоткрытую дверь кабинета Марши.
- Дойл, - сказала Марша. Голос был приветливый, почти возбужденный. - Садись, пожалуйста.
- Конечно, - сказал я и неспешно прошел к стулу напротив ее стола.
- Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?
- Понятия не имею.
- Ну не волнуйся. У тебя нет проблем.
- Это радует. В чем дело?
- Дойл, ты здесь уже пять лет, переживая взлеты и падения. Многие другие сотрудники приходили и уходили, но ты остался. Это говорит мне, что ты вложился в эту компанию. Что ты хочешь, чтобы "Натуральные Продукты" процветали, и хочешь быть частью этого.
- Конечно, - сказал я.
Похоже, меня не увольняют. Но, думаю, она на самом деле имела в виду, что знает: я застрял в удобной колее, где платят ровно столько, чтобы мой ящик с дерьмом оставался на дороге, а крыша моего трейлера была у меня над головой.
- Что ж, - начала Марша, - как ты, наверное, понял по небольшому фиаско, которое вырвалось из этого офиса пару минут назад, нам нужен новый ночной менеджер. Ты идеально подходишь на эту должность, поскольку и так работаешь на заключительной смене каждую ночь. Ничего не изменится, кроме того, что тебе придется выскакивать из мясного отдела, если кассиру понадобится мелочь, принимать звонки с жалобами покупателей, следить за тем, чтобы у всех были перерывы, включать сигнализацию и запирать дверь, и еще несколько мелочей.
- Звучит достаточно просто.
Я был рад принять это повышение, но, конечно, один животрепещущий вопрос остался без ответа. Я всегда боялся его задавать и до той ночи не любил конфронтацию. Но если я собираюсь быть ночным менеджером, придется привыкать стоять на передовой против взбешенных покупателей. Какой лучший способ привыкнуть к этой мысли, чем:
- Все это звучит замечательно, Марша. Но я должен спросить, будет ли...
- Твоя почасовая ставка поднимется до пятнадцати долларов, - сказала Марша.
- Отлично! - выкрикнул я, потом внезапно вжался в спинку стула, смутившись своей чересчур восторженной реакцией.
- Повышение зарплаты вступает в силу немедленно.
- Большое спасибо, - я встал и повернулся к двери. - Для меня это действительно большое событие.
- Рада слышать, - сказала Марша. - О, и еще кое-что...
- Да?
- Отношения между менеджером и рядовым сотрудником противоречат политике компании.
- Понятно, - я приподнял одну бровь. - Я в курсе.
- Хорошо, - Марша улыбнулась и слегка склонила голову набок. - Потому что я не хочу слышать ничего о том, как ты трахаешь бакалейщицу, которая всего два года как закончила среднюю школу... как ты там сказал? О... "шестью способами до воскресенья".
- О... - я чуть не потерял сознание от прилива жара к лицу. - Значит, ты это слышала.
- Слышала, - сказала Марша с непроницаемой, фальшивой ухмылкой. - Оставь подобные разговоры в мясном отделе, где им самое место, ладно?
- Договорились.
Я направился обратно к мясному прилавку так быстро, как только могли нести мои ноги. Вернувшись, я застал Джина, который выглядывал из-за прилавка, как любопытный сосед.
- Что там было, Дойл? Все еще работаешь?
- Еще как, Джин. И отныне, полагаю, ты будешь обращаться ко мне "босс".
- Херня! Онa далa тебе работу Тима?
- Именно так.
- Тебе повысили зарплату?
- А ты как думаешь?
- На сколько?
- Хорошая попытка, Джин. А сейчас у меня перерыв.
- Можно я пойду покурю?
Игнорируя отчаянную нужду Джина в сигарете, я направился в дальний конец магазина, где в холодильнике для молочных продуктов хранился мой обед. Вы, наверное, думаете, что 17:30 - странное время для обеда. Работа по вечерам означала, что просыпаешься позже большинства людей, а значит, и все остальное делаешь позже большинства людей. Я никогда не понимал того уровня осуждения, с которым сталкивался все эти годы из-за этого.
Как бы то ни было, я был на седьмом небе от счастья из-за повышения и новой должности. Три доллара, добавленные к почасовой ставке, казались астрономическими. Я не особо задумывался о дополнительных обязанностях, которые мне предстояло взять на себя; разберусь с ними по мере поступления. Куда больше меня занимало, как может улучшиться качество жизни. Может, я смогу обменять свое корыто "Форд Фокус", который доживал последние дни после схода с конвейера восемнадцать лет назад. Апгрейд не будет слишком драматичным, но блядь, может, хотя бы возьму в лизинг что-то из нынешнего десятилетия. И может - и это было большое "может" - я смогу свалить из трейлер-парка. Снять квартиру! С террасой и настоящей приватностью! Может, я смогу выйти на эту террасу ночью и выкурить трубку без того, чтобы соседи-расисты приходили и вторгались в мое личное пространство, рассказывая мне о порочности "педиков", в то время как они выплевывают жвачку на мою драгоценную зеленую траву и сверлят мне череп своими неконтролируемыми зубными пердежами. Может, я смогу просыпаться и выходить на улицу, не видя истощенных детей в трусах, рисующих члены на капоте моей машины.
Я еще не совсем понимал, что обо всем этом думать, особенно когда открыл дверцу холодильника для молочных продуктов. Там были Тэми и Алисса, крепко обнявшиеся. Алисса, похоже, была примерно на три пальца в "киске" Тэми, и они были крепко прижаты друг к другу губами.
- Оx, блядь, - выдохнул я тоном человека, у которого душа ушла в пятки.
Девушки отпрянули друг от друга, как расступилось Красное море в известной истории.
- О, привет, Дойл, - сказала Тэми, слегка подтягивая штаны. - Что тебя сюда привело?
- Я просто за обедом, - сказал я. Я немного сдулся, поняв, что Тэми, возможно, вообще не западает на парней, не то что на меня. Я нацепил обратно маску Дойла и изо всех сил старался не показывать разочарование. - Если вы собирались трахаться, вам, наверное, стоило пойти за магазин, за мусорные контейнеры. Место, где почти каждый сотрудник хранит обед, наверное, было не лучшим выбором. Не то, чтобы я не оценил шоу. Ради Бога, не останавливайтесь из-за меня.
- А кто,
