Свет ночной аптеки - Ко Хевон

намного беззаботнее, чем прежде.* * *

Даин лежал в одноместной палате клиники для полицейских, а рядом дремал Мунсон. По его приказу оперативники сказали Бохо, что подросток не сильно пострадал, однако на деле от побоев состояние Даина оказалось настолько тяжелым, что его экстренно прооперировали. У мальчика было сотрясение мозга, чрезмерная потеря крови, перелом трех ребер, повлекший разрыв легкого, и еще трещина в берцовой кости. Пациент порой открывал глаза, но не мог говорить. Мунсон сам вызвался охранять его. Наряду с опасениями, что члены банды отыщут подростка даже здесь, он не мог оставить без опеки девятнадцатилетнего пострадавшего без родных.

Мальчик с трудом открыл глаза и что-то промычал. Слов было не разобрать, но дремавший Мунсон вскочил и во все глаза уставился на Даина. Затем опомнился и нажал на кнопку, чтобы вызвать медсестру. Если парнишка смог издать какие-то звуки, значит, способен общаться. Полицейский очень долго ждал этого момента. Он осторожно спросил больного:

– Ты понимаешь меня?

Даин издал короткий звук.

– Сможешь отвечать на мои вопросы?

Когда тот снова коротко гукнул, Мунсон показал ему фотографию Пхёнсика:

– Это он избил тебя до такого состояния? Если да, то дай знать.

Мальчик с трудом простонал, и Мунсон удовлетворенно кивнул, показывая, что его догадки подтвердились, а потом с беспокойством задал еще один вопрос:

– Он избил тебя… из-за наркотиков?

Теперь Даин издал прерывистый клокочущий звук, и из его глаз потекли слезы.

Глава 6

При отсутствии улучшений после приема препарата обратитесь к врачу

По пути в «Ночную аптеку» Хвангён осознал, что начало рабочего дня понемногу сдвигается назад. Теперь солнце садилось после тридцати пяти минут седьмого. Да, пришла весна. Прежде, до того как «устроиться» в аптеку, он всегда с опозданием замечал, что пришел новый сезон. Тогда ему не нужно было исправно проверять время смены дня и ночи, просто в какой-то момент он задирал голову и видел, что небо уже иного цвета. Сейчас Хвангён неожиданно научился ощущать всем телом наступление заката и рассвета, которые совсем не похожи друг на друга. Сверка с ритмом планеты, этой неустанной труженицы, помогла ему замечать неповторимость каждого нового дня.

Когда время заката стало сдвигаться, Хвангён начал первым звонить начальнику Мунсону – так сказать, в рамках выполнения служебных обязанностей на основной работе. А еще для того, чтобы не забыть свое настоящее дело, потому что, переступая порог «Ночной аптеки», он начинал действовать по заученной схеме.

– Шеф, как дела? Это Хвангён беспокоит.

– Чего тебе? Что-то случилось?

– Может, что и случается, но совсем не связанное с наркотиками. Похоже, члены той банды уже покинули пределы района Н***.

– Нет, вряд ли. Им нужно еще кое-что найти.

– Они же не будут искать это в аптеке. Там ничего нет. Так что… я тут подумал: не пора ли мне начать ходить на работу в полицию, а на ночь – в аптеку?

– Ни в коем случае.

Мунсон таким категоричным тоном прервал соображения подчиненного, что тот забыл, о чем хотел поговорить.

– Вы уверены?

– Я тебе что поручил? Охранять аптеку. Так или нет?

– Конечно, нет. Если быть точным, я должен расследовать преступления, которые происходят в районе Н***. Я ведь прав?

– Я сказал сидеть там – значит, сиди! Все, отбой!

Связь оборвалась, оставив молодого человека в недоумении.

«Просто охранять, безо всякой причины? Спрашивается: зачем? Что у него на уме?»

Да, Мунсон иногда давал странные приказы, но он был не из тех начальников, которые принимают необоснованные решения. За нелепым приказом выходить на работу в аптеку скрывалась необходимость спрятать от преступников полицейского с секретным заданием. Однако в последнее время мотивы Мунсона невозможно было понять, он походил на человека, который что-то скрывает.

Хвангён, закончив телефонный разговор, добрался до «Ночной аптеки» и заметил модно одетую женщину с каре средней длины. Он видел ее впервые. Кроме того, незнакомка приехала на иномарке, которая выглядела очень дорого. Хвангён терялся в догадках, кто же эта женщина: покупательница или прохожая, заехавшая в этот район по делу, пока наконец не вытащил из кармана брюк ключ от аптеки. Несколько дней назад хозяйка дала ему дубликат, увидев, что он пришел чуть раньше заката и дожидается ее перед дверью. С ключами Хвангён почувствовал себя как настоящий сотрудник. Он понимал, что слишком уж радуется, но ничего не мог поделать. В последнее время в аптеке он чувствовал себя даже лучше, чем в полиции.

– Ой, у вас есть ключ от аптеки? Вы кто?

– Я? Сотрудник.

– Правда?

– Да. А вы, собственно, по какому делу?

Женщина в большом изумлении протянула Хвангёну руку, которую тот растерянно пожал.

– А я здешний VIP, будем знакомы. Не могли бы вы попросить Бохо побыстрее спуститься? Я немного тороплюсь.

Тут со стороны ступенек донесся стук каблуков. Это спускалась Бохо под неповторимый ритм, присущий только ее шагам.

– Я здесь. Это ты, что ли, VIP? Ничего не путаешь? Скорее я твоя VIP!

– Что-о?

В ответ на возмущение гостьи Бохо сделала невинное лицо. Тогда незнакомка вытащила из кармана пиджака маленький предмет. Рассмотрев его, аптекарь закивала. Благодаря одной малюсенькой вещице все повернулось на сто восемьдесят градусов.

– Да, ты точно VIP.

– Кто, кроме меня, достанет тебе такое? Разве я не права? Только скажи мне, это ведь не связано с чем-то нехорошим?

– Поверь, ничего такого. Спасибо, что выручила.

Заинтересованный Хвангён попытался разглядеть нечто в руках гостьи, но Бохо так быстро выхватила его, что тот не успел. Окинув фармацевта подозрительным взглядом, незнакомка пошла к иномарке и открыла багажник, наполненный коробками с лекарствами.

– Давайте знакомиться. Я Кан Е́со из компании «Суан фармацевтика» и подруга Бохо.

– Подруга?

– А почему вы удивляетесь?

– Хм… Просто к ней ни разу не приходили подруги.

Услышав заразительный хохот Есо и поймав раздраженный взгляд Бохо, Хвангён тут же пожалел о том, что ляпнул. Эх, зря он так удивился…

– Э-э… Я всего лишь хотел сказать…

– Ничего. Это правда, что у меня нет подруг. А ты перестань хохотать и заходи.

От смеха у Есо выступили слезинки, которые она быстро смахнула и шагнула за порог. Тем временем Хвангён вытащил из открытого багажника коробку с лекарствами и встал в нерешительности, не зная, как поступить. Может, войти следом и объяснить, что имел в виду совсем другое? Но рассудил, что слово не воробей, назад не воротишь, поэтому решил не оправдываться и открыл дверь, обдумывая, как сложить лекарства. Если он аккуратно в ряд выставит их на витрине так, чтобы хорошо был виден логотип, возможно, хозяйка простит ему бестактность.

Тем временем гостья с азартом отчитывала Бохо, а та механически отвечала, как автоответчик, – совершенно непривычная картина.

– Ты ведь в прошлый раз просила лекарство от собачьего дирофиляриоза?

– Да, так и есть.

– А я говорила: кто будет покупать его, если в вашем районе даже нет ветеринарной клиники?

– Да, так и есть.

– Значит, в этот раз тебе нужны средства для смесей?

– Да, так и