Родина юности - Хён Хыгюн
— Эй, что случилось? Долго нам еще ждать раствор? Я покажу этим черепахам, как надо работать.
Он поднялся по лестнице и исчез за опалубкой.
Наблюдая за веселыми проказами ребят, Тхэхо подумал: «До чего же хорошая подобралась у него бригада: Гу Сехван — трудолюбивый и очень сильный парень, скромный, честный, хотя и несколько консервативный. Из него получится неплохой сварщик… Но прежде всего ему необходимо привить вкус к учебе. Юн Сонбэ хороший товарищ, ничего плохого о нем сказать нельзя, но надо еще узнать его поближе. Кажется, он не отличается крепким здоровьем… А вот «философу» непременно надо учиться в вузе…»
Через некоторое время раствор снова начал поступать, и бригада дружно взялась за работу. Смех, шутки и прибаутки не прекращались, но никто и не подозревал, что по другую сторону опалубки Кон Чхилнам пытается остановить выползающий из-под ее основания цементный раствор.
Кон Чхилнам шел на другой участок, когда, проходя мимо блоков опалубки, услышал треск. Оказалось, развалился угол одного из блоков опалубки и густая кашица раствора полезла наружу.
— Вот так беда! — воскликнул старый мастер, подбежал и, недолго думая, подставил плечо. Он поддерживал угол, что есть силы упираясь ногами. Щель-то он закрыл, но какая-то жижа сочилась не переставая, от нее уже намокла спина его ватной куртки. Ему стало страшно, но отойти он уже не мог и, стиснув кулаки, уперся сильнее.
До него доносились веселые голоса работающих. Он хотел закричать, позвать на помощь, но подумал, что его могут не услышать, к тому же не хотелось создавать панику, отрывать ребят от работы.
— Кто тут? — рядом неожиданно раздался чей-то голос.
Кон Чхилнам повернул голову. Черпая тень быстро приближалась к нему. Это был Ким Чхунсик, который бегал к бетономешалке.
— Иди сюда скорее! — обрадовался спасителю Кон Чхилнам.
Чхунсик сразу понял, в чем дело. Сначала он удивился, потом рассердился и почти грубо сказал:
— Это что такое, отец?!
Он помчался к бетономешалкам, принес доски, гвозди и молоток.
Опалубку привели в порядок. Чхунсик заметил промокшую куртку Кон Чхилнама и сердито повторил:
— Что это за выходки, отец?!
Когда-то Кон Чхилнам выговаривал молодому рабочему за то, что тот перепрыгнул через привод лебедки. Теперь они как бы поменялись местами и старому мастеру пришлось выслушивать упреки Ким Чхунсика. Парень, конечно, понимал, почему старый мастер поступил так, и все-таки ворчал на него — ведь Чхилнам рисковал жизнью.
Однако, чем больше расходился Ким Чхунсик, тем шире улыбался Кон Чхилнам. Ему была приятна искренняя забота юноши. Мастер даже не стал оправдываться и спокойно сказал:
— Завтра надо приготовить паланкин. — Он знал, что к Чхунсику приезжает невеста.
На рассвете работа была закончена. Несмотря на ранний час, всюду царило радостное оживление. Веселого шума, наполнившего горное ущелье, казалось, скалы не выдержат — дадут трещину.
Вскоре рабочие собрались возле диспетчерской, где на скорую руку соорудили трибуну. Боннё и Чонхи развешивали лозунги и плакаты.
Как бы приветствуя победу строителей, над горными вершинами поднялся огненно-красный солнечный диск. Под лучами утреннего солнца ярче, чем обычно, горело алое полотнище, на котором были начертаны слова призыва: «Смело думай и смело решай!»
Закончился первый этап нелегкой борьбы. Настоящая борьба была еще впереди.
Как вступит в эту борьбу Тхэхо? Какое испытания ждут инженера Мина?.. Какие сложные задачи придется решать Чхунсону и начальнику строительства? А Мунсу! Как сложится его жизнь, отношения с Боннё? Какие трудности ожидают Чонхи, Кон Чхилнама и других рабочих?
На все вопросы ответит будущая жизнь этих людей. Жизнь! Жизнь!
Примечания
1
Имеется в виду освободительная война корейского народа 1950—1953 гг. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
В те годы в КНДР существовали школы: народная школа — 1—4 классы, начальная средняя школа — 5—7 классы, высшая средняя школа — 8—10 классы.
3
Издавна корейцы употребляют папоротник в пищу. Только собранный в определенное время, еще не распустившийся папоротник пригоден для этой цели.
4
Ли — мера длины, равная 0,393 км.
5
Ондоль — утепленный пол.
6
Кимдэ — сокращенное название университета имени Ким Ир Сена в Пхеньяне.
7
Десомол — Демократический союз молодежи, сейчас переименован в Союз социалистической трудовой молодежи.
8
Чон Дасан (1762—1836) — средневековый корейский мыслитель и поэт.
9
Пак Ёнам (1737—1805) — настоящее имя Пак Чивон, средневековый корейский писатель и мыслитель.
10
Ли Субок — герой КНДР, повторивший в годы войны подвиг А. Матросова.
11
Тток — рисовый хлеб.
12
Ёот — кондитерское изделие типа тянучки.
13
Чхонлима — легендарный конь, пробегающий в день тысячу ли.
14
Перевод стихов А. Смурова.
15
Дорачжи — букв. китайский колокольчик, растение со съедобным корнем, обладающим целебными свойствами.
16
Чонбо — земельная мера, равная 0,992 га.
17
Кимчхи — маринованные и соленые овощи.
18
Твенчжан, канчжан — приправы, приготовляемые из соевых бобов.
19
Твенчжан и канчжан вместе называют «чжан».
20
Тубу — национальное блюдо, приготовленное из соевых бобов.
21
Ончже в переводе на русский язык означает «плотина».
22
Чхонхо в переводе на русский язык означает «молодежное озеро».
23
Турумаги — верхнее мужское длиннополое платье, заменяющее пальто.
24
Повесть «Скитания госпожи Са по югу» написана в XVII в. известным средневековым корейским писателем Ким Манчжуном (1637—1692).
25
«Чосон Мунхак» — «Корейская литература» — орган Союза писателей Кореи.
26
«Новая весна в поселке Соккэуль» — роман-трилогия Чон Себона.
27
«Семизвездная доска» — доска с семью отверстиями, изображающими Большую Медведицу, на которой кладут в гроб покойника.
28
Куксу — лапша.
