Хейзел говорит «нет» - Джессика Бергер Гросс
– Это откуда? – спросила Клэр, касаясь ткани платья Рамоны.
– Из маленького сувенирного магазинчика около дома моего папы в Сан-Диего. – Рамона прекрасно улавливала зависть Клэр к ее гардеробу. – Не беспокойся. Я тебе подарочков привезла. Ко дню рождения. Нашла потрясающие белые рабочие брюки в хозяйственном магазине. Двадцать баксов. Можем их даже покрасить, если захочешь. И довязала тебе шляпу.
Рамоне нравилось дарить подарки; Клэр обожала их получать. В этом смысле они идеально дополняли друг друга.
Вечером Гас приготовил тофу с обжаренными овощами с фермерского рынка. Ужинали они в задней гостиной за накрытым лаймово-зеленой клетчатой скатертью столом. Клэр принесла из сада свежие цветы. После десерта дети ушли смотреть фильм в семейный кинозал, а Клэр и Рамона первые за несколько месяцев покурили на заднем дворе, беседуя и наблюдая, как свет меняется от розового к синему, а затем наступает темнота.
Следующим утром они собрались за кухонным столом за чашечкой кофе. В поисках ножниц Рамона обнаружила в кухонном ящике две мезузы[40] и предложила повесить их на дверные косяки главного входа и боковой двери.
– Ты действительно видишь в этом смысл?
– Почему бы и нет? – сказала Рамона. И Клэр поняла, что, возможно, она права.
– Чем займемся сегодня? – спросила Клэр. – Поедем на пляж? Нам машиной час двадцать до Рокленда. Или полтора часа до Ист-Блю-Хилл, но оно того стоит.
– Давай никуда не поедем. Мне лень. Тем более, здесь так симпатично.
«Да неужели?» – усомнилась Клэр.
– Хорошо. Говорят, в музее Колледжа прекрасная постоянная экспозиция.
– Вот и замечательно. И надеюсь, мы сможем пройтись по магазинам? Я правда слышала, что в Мэне шикарные винтажные лавки.
– Может быть, на побережье, – сказала Клэр, криво улыбаясь. – Но не в Ривербурге.
– Я хочу посетить то самое место, о котором мне рассказывали, – сказала Рамона, доставая телефон. – Это в полумиле отсюда, и мне сменщица сказала, что поставщикам это место очень нравится. Так что я пойду хоть с тобой, хоть без тебя. Они открываются в одиннадцать.
– Это обязательно?
– Позови свою новую знакомую. Она же художница? Познакомь меня со своей провинциальной подругой.
И Клэр повиновалась. А Полли, вечно занятая в учебное время, сказала, что встретит их прямо там, на месте.
Магазин винтажной одежды находился в центре города, в десяти минутах ходьбы от дома семейства Гринберг Блум – напротив ресторана ливанской кухни и рядом с закрытой пекарней. Клэр хотела привести и девочек, но Луна предпочитала торговые центры, так что их высадили по пути.
Под пристальным взглядом владелицы магазина, пожилой женщины с имиджем панк-рокерши времен «новой волны» восьмидесятых, Рамона и Клэр тщательно и с нарастающим энтузиазмом проинспектировали аккуратно разложенные штабеля джинсов, хлопковых футболок, свитеров и толстовок, юбок и платьев, повседневной и нарядной одежды. Пробрались через груды сумок и обуви. Осмотрели мужской отдел, полный шерстяных брюк и рабочих комплектов из вощеного полотна. Для Рамоны шопинг был искусством, столь же неотделимым от ее натуры, сколь гончарное дело. Да и для Клэр тоже.
– Поверить не могу, что я не знала об этом месте, – сказала Клэр, мысленно проклиная себя за то, что профукала целый год рядом с такой сокровищницей.
Для Клэр они нашли: настоящие матросские штаны из шерсти с резинкой на спине (на которых даже значилось имя моряка, их носившего); широкие джинсы от Кельвина Кляйна из коллекции восьмидесятых с высокой талией и защипами, которые вполне легко было спутать с современными моделями стоимостью в четыреста долларов; ирландскую безрукавку ручной вязки, которую Клэр собиралась носить каждый день следующей зимой; джинсовые шорты от Carhartt и длинный коричневый комбинезон, а также цельнокроенную майку с надписью «Цветы Мэна» и пару старинных хлопковых юбок L.L. Bean.
Для Рамоны удалось добыть: укороченную куртку вечернего стиля с широкими плечами, украшенную кристаллами и пайетками; красные ковбойские сапоги; две беленых джинсовых юбки-миди, выглядящие как старшие родственницы тех дорогих моделей, которые она мечтала купить месяцами; корсетный топ и к нему – огромный черный пиджак фрачного типа, а также мужскую джинсовую куртку с вышитым на спине лосем.
Пока Клэр готовилась оплатить покупки, а Рамона отправилась в примерочную еще раз кое-что прикинуть, над дверью звякнул колокольчик. Пришла Полли.
Она тепло обняла Клэр и окинула магазин взглядом. Быстро пройдя секцию женской одежды, Полли сняла с вешалок и бросила на кресло несколько потенциально удачных нарядов. Не дожидаясь, когда освободится примерочная, она сняла трикотажное платье и начала мерить вещи поверх спортивных легинсов и топа.
Клэр и Полли устраивали совместные пешие вылазки всю прошлую осень, затем зимой ходили на лыжах и снегоступах, а весной гуляли. Они говорили о детях, браке, творческих мечтах и разочарованиях. Сплетничали о Ривербурге. Разговаривали о Хейзел.
– Ей понравится в колледже. Я когда-то чуть не отказалась от поступления вообще, – однажды призналась ей Полли. – Но у меня были хорошие оценки, и учителя просто дожали, что называется. Я отправила заявление в университет Нью-Гемпшира за день до дедлайна.
Когда Полли была занята семьей и работой и неделями не могла выбраться на прогулку, Клэр скучала по ней. Очень сильно. Это удивляло ее. Иногда Клэр не верилось, что она настолько могла сблизиться с простой любительницей софтбола из глубинки Нью-Гемпшира.
Рамона представилась, пока Полли натягивала очередной балахон. В отличие от Клэр, обе они были высокими и гибкими и даже носили похожие прически.
– Тут просто бомбический шмот, – сказала Клэр. – Почему ты мне не рассказала об этом месте?
– Честно? – Полли продемонстрировала серебристые клоги. – Сомневалась, что оно может конкурировать с барахолками Нью-Йорка.
– Ты шутишь? – удивилась Клэр. – Оно в миллион раз лучше.
– И в миллион раз дешевле, – добавила Рамона, складывая покупки на прилавок.
– Мы продаемся, – объявила Глория, владелица магазина, пробивая товары Рамоны.
– Ой нет! – воскликнула Рамона. – Почему?
– Больше не получается зарабатывать. Прибыли нет. Нужно создавать аккаунты в соцсетях или бог знает где, нарабатывать клиентуру со всей страны, а меня на это попросту не хватит. К тому же я устала от зимы. Мы с мужем хотим переехать в Аризону.
– Глория, но это же невообразимо, что вашего магазина здесь больше не будет, – сказала Полли.
– Время играет не в нашу пользу. Жена раби открывает рядом лавку, где будет продавать бейглы на закваске. Сейчас она как раз учится их печь в Нью-Джерси. Колледж вкладывает средства в развитие центральной части города. Появится новый арт-центр. Мэйн-стрит скоро изменится до
