Дети воздуха и боли - Анастасия Бэйланд
Или много сотен лет назад.
– Я согласен на любое обращение, – уверенно говорит он.
Ван Хуа довольно щурится – и в глазах ее пламенем отражается закат.
Примечания
1
Сяоцзе – обращение к незамужней девушке.
2
Сянься – жанр китайского фэнтези, тесно связанный с китайской мифологией, основами даосизма и боевыми искусствами.
3
Цзе – вежливое обращение к старшей из одного поколения с говорящим, дословно «старшая сестра».
4
Ди – вежливое обращение к младшему из одного поколения с говорящим, дословно «младший брат».
5
Шиди – младший соученик.
6
Шицзе – старшая соученица.
7
Гуньян – устаревшее обращение к незамужней девушке.
8
Гуань – мужская заколка, надеваемая на пучок волос.
9
Гунцзы – молодой господин.
10
Гуаньдао – китайское холодное оружие, состоящее из длинного древка и широкого изогнутого клинка.
11
Цзяньсю – костюм с узкими рукавами, считался одеждой лучника.
12
Цицяо – семь отверстий на теле человека: глаза, уши, ноздри и рот.
13
Мешочек цянькунь – артефакт, содержащий особое защищенное и почти бесконечно расширяемое пространство для хранения чего-либо.
14
Инь и ян – ключевая концепция китайской философии, описывающая баланс противоположностей: темного, пассивного, женского начала инь и светлого, активного, мужского начала ян. Традиционно драконов-лунов связывают с ян-началом, а фениксов-фэнхуанов – с инь-началом.
15
Ци – энергия, которая пронизывает все живое и управляет всеми процессами внутри тела.
16
Меридианы – система духовных каналов в теле, по которым движется ци.
17
Мэймэй – неформальное обращение: «младшая сестренка».
18
Марти Стью (Мэри Сью – в женской вариации) – тип персонажа, целью создания и существования которого является компенсация недостатков автора, вследствие чего герой слишком идеален, красив, всесилен и не имеет изъянов.
19
Сяньшэн – вежливое обращение к мужчине: «господин».
20
«Ви-чат» (WeChat) – китайское «суперприложение», объединяющее функции мессенджера, социальной сети, платежной системы и платформы для мини-приложений.
21
Мэй – вежливое обращение к младшей из одного поколения с говорящим, дословно «младшая сестра».
22
Гэ – вежливое обращение к старшему из одного поколения с говорящим, дословно «старший брат».
23
Диди – неформальное обращение: «младший братишка».
24
Цзецзе – неформальное обращение: «старшая сестрица».
25
Танхулу – популярный китайский десерт: нанизанные на шпажку кусочки фруктов в карамели.
26
а – используемая в качестве префикса уменьшительно-ласкательная формула обращения, может использоваться взрослыми по отношению к детям / подросткам / молодым людям, между членами семьи, близкими друзьями / подругами, между юношей и девушкой, состоящими в романтических отношениях.
27
Локва – дерево с округлыми сочными кисло-сладкими плодами с ароматом, напоминающим смесь яблока, абрикоса и ананаса.
28
Вэйци – древняя китайская стратегическая настольная игра, основная цель которой – захватить больше территории на доске, чем противник.
29
Дасюшэн – разновидность верхних одеяний с длинными широкими рукавами, носится незапахнутым.
30
Время горения одной палочки благовоний – примерно пятнадцать минут.
31
Чаошэн – разновидность верхних одеяний с узким рукавом, носится незапахнутым.
32
Эр – используемая в качестве суффикса уменьшительно-ласкательная форма обращения, случаи употребления сходны с приставкой «а-»:между родственниками, близкими друзьями или состоящими в романтических отношениях парнем и девушкой.
33
Праздник весны – китайский Новый год. Дата не фиксирована и определяется по лунному календарю. В данном случае предполагается, что Праздник весны пришелся на середину февраля.
34
Мэн-по – богиня забвения. Она подает душам особый отвар, который стирает все их воспоминания о прошлой жизни перед перерождением.
