Скопцы. Кровь Сеула - Пё Чанвон
– «Звездная бабочка»? Это ведь история про заключенного, который сбегает?
– Это ты про старый фильм с Дастином Хоффманом – но тот называется «Мотылек». А это – научно-фантастический роман Бернара Вербера, сейчас у молодежи очень популярен. Вообще-то, книга вышла больше десяти лет назад, но, думаю, тебе понравится.
– А, Вербер, слышал. «Муравьи», «Империя ангелов» и все такое… Все собирался почитать, да руки не доходили.
Стоило Мэку открыть книгу, как она сразу его затянула. История о чемпионке мира по парусному спорту Элизабет, которая в результате автокатастрофы оказывается неходячей, захватила его с первых страниц – ему стало интересно, как она сумеет преодолеть это испытание.
– Ты что, прямо здесь собираешься все прочитать? Бери домой, дочитаешь спокойно!
– А, да… Просто очень уж интересно, не оторваться.
Когда Мэк подошел к кассе и достал кошелек, старик остановил его рукой.
– Это рождественский подарок. Иди и читай с удовольствием.
– Ну что вы… Я же знаю, что дела у магазина идут не лучшим образом. Нельзя же каждый раз давать мне книги бесплатно. Возьмите деньги.
– Ты ведь слышал в участке, что я был самым богатым землевладельцем в Чонсоне, в Канвондо?
– Но вы же продали все земли, чтобы купить это помещение под магазин.
– Цены на недвижимость в Сеуле, конечно, зверские, но не настолько, чтоб все эти деньги ушли на одну книжную лавку. Да мне этих денег хватит на десять лет жизни припеваючи, даже если я не продам ни одной книги.
– Но все равно…
– Если неловко просто так брать, может, тогда сделаешь и мне подарок?
– Конечно. Все что угодно. Я сейчас же пойду и куплю.
– Ну и ну, я уж думал, что ты стал человеком, а тут опять твои ментовские повадки пробиваются. Я что, просил покупать мне что-то?
– Тогда…
– Не зови меня «хозяином магазина» или «господином». Называй дедушкой.
– Что? А…
– Если прямо сейчас тебе неловко – то позже, когда сам захочешь. Иди уже. Сходи купи себе что-нибудь вкусное, почитай книгу и хорошенько выспись.
– Понял, господин. То есть… дедушка.
Увидев, как Мэк улыбнулся, владелец книжного тоже ответил ему теплой, довольной улыбкой.
– Спасибо, спасибо. За дедушку… хе-хе-хе, – едва слышно пробормотал старик вслед удаляющемуся Мэку.
Мало что отличало однокомнатную квартиру Мэка, заваленную бытовыми мелочами и спортивным инвентарем, от логова преступника: полка, уставленная книгами, приколотое к стене белое полотно со сложным анализом дел да полицейская форма в шкафу. Выйдя из книжного, Мэк поужинал тарелкой говяжьего супа соллонтхан в столовой возле дома, вернулся, провел короткую, но интенсивную тренировку, принял душ и сел за стол у окна. Он раскрыл «Звездную бабочку» и начал читать. Так он был намерен не дать себе и минуты на думы о прошлом тридцатилетней давности, когда его оставили у дверей церкви, – и вместо этого с головой уйти в чтение.
В то же самое время в номере люкс роскошного отеля в Мёндоне мужчина стоял у окна с бокалом виски со льдом и смотрел на ночной Сеул. Внешне он был очень похож на Мэка, только по его фигуре было видно, что он больше времени посвящает не спорту, а учебе и работе. Несмотря на поздний час, он был в темных солнцезащитных очках, а лицо его скрывали густые бакенбарды, переходящие в пышную бороду и усы. Телефонный звонок разрезал тишину пустого пространства.
– John speaking. Yes, Sir. I am at the hotel now. It’s been nearly thirty years. Thank you, I appreciate it, Sir… Consider it done, Sir[7].
25 декабря 2023 года, понедельник
После того как личность Чу Сонбэ была установлена, а профессор Ли Чундо в эфире «Сеульского вестника-ТВ» упомянул возможность мести семьи жертвы насилия в качестве мотива преступления, в интернете это почти сразу приняли как установленный факт – посыпались посты и видеоролики с подобными утверждениями. СМИ тоже подхватили эту версию, выпуская статьи в том же ключе. Начальник следственного отдела полицейского участка Инван почуял, что это его шанс. Участок Ёнсан, на территории которого произошел инцидент в Тонджа-доне, был до предела загружен: сотрудникам отдела была поручена охрана и безопасность президентской резиденции, контроль и обеспечение порядка на бесконечных митингах и демонстрациях, а также специальное расследование по наркотикам. Буквально все их ресурсы были задействованы, и им просто некогда было разбираться с делом кастратов, в котором почти ничего не было известно. Было созвано общее собрание всего следственного отдела участка Инван.
– Это самый важный момент в истории нашего следственного отдела! Не только отдел по тяжким преступлениям – экономический, научно-криминалистический, киберотдел, административная группа – все прекращают текущую работу. С этого момента мы бросаем все силы на поимку преступника в деле кастратов. Понятно?
– …
– Не слышу ответа?! Что за неподчинение? Тем, кто добросовестно выполнит приказ и отличится, я гарантирую внеочередное повышение или продвижение по результатам аттестации. Ну а тех, кто ослушается или начнет самодеятельность, ждет увольнение. Я лично добьюсь, чтобы их вышвырнули из рядов полиции. Понятно?
– Так точно!
– Направление расследования предельно ясно. Преступник – кто-то из прошлых жертв сексуального насильника Чу Сонбэ или члены их семей, друзья, знакомые… Кто угодно, связанный с жертвой. С этого момента руководство делом беру на себя. Мои распоряжения будет передавать начальник административной группы Чхве Кёну, так что слушайтесь его как меня. Работать четко и слаженно, бросить все силы на расследование. Все понятно?
Со всех сторон послышались тихие «да», но некоторые детективы по-прежнему смотрели с недовольством и сомнением.
– Сейчас Чхве Кёну раздаст каждой группе списки жертв и их родственников или знакомых, которыми вы будете заниматься. Проверьте каждую деталь их биографии до последней мелочи и обязательно найдите зацепки, по которым можно выявить преступника. Приступайте к работе!
Оставив поручения своему доверенному Чхве Кёну, начальник следственного отдела с самодовольной улыбкой, словно командир оккупационных войск, вышел из кабинета.
– Руководитель Чхве, вы должны были остановить его! Вы собираетесь что-то предпринять? Дело с Культурным центром попадает под нашу зону ответственности, но происшествие в Тонджа-доне – это же дело участка Ёнсан! Если мы начнем снова тревожить семьи пострадавших, которые и так на взводе, возникнут проблемы – и кто будет разгребать последствия?
– Эй, мы должны исполнять приказ. Мы сотрудники полиции. Проверка лиц с возможным мотивом мести – это же основа расследования, не так ли? Давайте без лишних жалоб. Наша административная группа надрывалась, составляя списки, так что, уважаемые начальники групп, подбодрите своих сотрудников и работайте на полную.
