На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Битва бабочек - Герман Зудерман, Герман Зудерман . Жанр: Зарубежная классика. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bookplaneta.ru.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала
Зудерман Герман Битва бабочек Герман Зудерман Битва бабочек (Die Schmetterlingsschlacht) Комедия в 4-х действиях Перевод Ивана Владимирова (1896) Действующие лица: ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ, вдова податного испектора. ЭЛЬЗА ШМИДТ ЛАУРА ее дочери. РОЗИ ВИЛЬГЕЛЬМ ФОГЕЛЬ, аптекарский ученик, ее племянник. ВИНКЕЛЬМАН. МАКС, его сын. РИХАРД КЕССЛЕР, коммивояжер, служащий у Винкельмана. Д-Р КОСИНСКИЙ, учитель. КОНТОРЩИК. Действие происходит в Берлине, в наше время; между первым действием и следующими проходит три месяца. Действие первое У фрау Хергентхейм. Задняя комната квартиры. В глубине: налево широкая дверь в парадные комнаты, направо - входная дверь. На первом плане: направо - окно, налево - дверь в спальню. Старомодная, скромная обстановка. На левой стороне диван, стол, кресла. На правой, перед окном - большой простой стол для рисования, за ним зеркало. Между дверями, узадней стены, стеклянный шкаф с посудой. На сцене ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ и ЛАУРА. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. (шьет у окна). Ну, Лаура, работай, работай. ЛАУРА (потягиваясь). Ах, мамочка, мне такая лень. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Мало ли что! Нужно дорожить каждой минутой, если не хочешь умереть с голоду; и так уж мы не сводим концов с концами. ЛАУРА (зевая). В таком случае, не все ли равно. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Нет, не все равно. Ваши весенние платья опять каких денег стоили! ЛАУРА. Но ведь нам еще не платить теперь за них. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Нет, слава Богу, он согласился подождать до будущего года. Авось, говорит, какая-нибудь из ваших дочерей за это время сделает хорошую партию. Дай-то Бог! ЛАУРА. Я бы с удовольствием пошла замуж. Я хочу за графа. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Вот глупости! ЛАУРА. Почему же глупости, мамочка Ведь я же такая красивая. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Да, ты красива - это правда, но не следует говорить этого. Это нескромно. ЛАУРА. За меня нечего бояться, мамочка. Ведь я не такая, как Эльза. Та всегда как-то так - бац! - и влюбилась. Впрочем, она молодая вдовушка - ей это можно. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Можно? Кто это тебе сказал? Это одинаково непозволительно - как вдове, так и молодой девушке. ЛАУРА. Ну-у... а Рози? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (переходя на диван). Ах, Рози, - она еще совсем ребенок! Она пока ни о чем и не думает, кроме своих бабочек. Однако работай, работай! ЛАУРА. Рози опять нарисовала нам каких-то трудных бабочек. Ну что бы ей делать рисунки полегче! (Пауза.) Мамочка, как ты думаешь, Рози будет хорошенькая? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Этого пока еще нельзя сказать... вот вы обе тоже стали хорошеть только на восемнадцатом году. ЛАУРА (рисуя). Ей-то хорошо. Господин Кесслер сказал, что если она не найдет себе мужа, то может сделаться художницей. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Конечно, да ведь учиться для этого нужно. ЛАУРА. Ну, до того времени одна из нас наверно сделает хорошую партию. И тогда мы пригласим ей самых дорогих учителей. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (вздыхая). Да, вот Грета Бауман. По красоте ей далеко до вас, а выходит же замуж... и за очень порядочного человека... с хорошим положением. Теперь он дает уроки сыновьям одного аристократа. Какие связи! ЛАУРА. Если бы я была на месте Греты Бауман, я бы преспокойно сплавила этого учителя и женила бы на себе самого графа. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Ну, еще бы! ЛАУРА. Правда, граф - вдовец, а посмотреть на него, так он еще красивый мужчина. Мне тоже, конечно, было бы приятнее выйти за молодого графа... ФРАУ ХЕРГЕЙНТХЕЙМ. Ну, довольно, расписывай-ка лучше свои веера. ЛАУРА. Хорошо. Пока буду расписывать веера. (Пауза.) На студенческом балу один господин сказал мне: "Если бы вы знали, сударыня, чего стоит у вас эта линия!" При этом он показал вот тут. (Проводит указательным пальцем по лбу и носу.) ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Но он ведь не дотронулся до тебя? ЛАУРА. Дотро... Да разве я позволю? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Ах, уж эти мне студенческие балы! Скольких ночей они стоили! Хорошо еще, что вы там действительно произвели фурор! А вы его произвели - кто же лучше матери может это заметить! ЛАУРА зевает. Но все это ни к чему не приводит, пока я не могу пригласить бывать у нас всех этих господ, которые танцуют с вами, не в состоянии сделать вечера с ужином, ананасами, официантами... Мы не можем держать даже горничной. Хорошо еще, что аптека, где служит Вильгельм, так близко от нас... А то он не мог бы забегать к нам и делать за вас всю черную работу. Посмотрела бы я тогда, на что стали бы похожи ваши руки! ЛАУРА (рассматривая свои руки на свет). У Эльзы тоже очень красивые руки. Но мои гораздо лучше, правда, мамочка? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Вот наши комнаты уж более месяца стоят без жильцов. Красота ваша пока приносит одно только несчастие. Этот Кесслер хоть и не Бог знает кто, а все же платил аккуратно, надо сознаться... И всегда почти полгода в разъездах. Такого жильца больше и не найдешь. Пришла же ему фантазия влюбиться в Эльзу... Что ты на это скажешь? ЛАУРА. Да что же мне говорить, мамочка? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. У вас всегда секреты. Ну разве я могу отдать дочь за какого-то приказчика, без гроша денег. Просто наглость какая-то с его стороны... Звонок. Поди-ка, тихонечко посмотри в замочную скважину. ЛАУРА. А если это кто-нибудь со счетом? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Вот поэтому-то и посмотри. ЛАУРА (сообразив). Ах, да! (Уходит на цыпочках.) ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ прислушивается. ЛАУРА возвращается, за ней КЕССЛЕР. (Растерянно.) Мамочка, знаешь, это господин Кесслер. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (вставая, строго). Господин Кесслер! КЕССЛЕР (развязно). Я не мог себе отказать в удовольствии справиться еще раз перед моим отъездом на юг о здоровье моих милых хозяев, хотя я и рисковал... ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Лаура, оставь нас одних. (Садится.) ЛАУРА собирает краски и рисовальную доску. КЕССЛЕР (заглядывая ей через плечо). Ага, новая битва бабочек. Прелесть, прелесть! И откуда только берется у фрейлейн Рози столько фантазии. Все то же самое, а всегда что-нибудь новенькое. ЛАУРА (тихо). У, противный! КЕССЛЕР (тихо). Эльза дома? ЛАУРА (тихо). Подождите! (Громко, официально.) Прощайте,
