Битва бабочек - Герман Зудерман

Кто же виноват, что я такая глупая... А для Эльзы я на все готова... Я Эльзу люблю больше всего на свете... И потом, ведь так интересно все это устраивать... Знать, что все это от тебя зависит. В одной книжке я читала про одного злодея, он тоже руководил целой интригой... И как при этом приходится страдать! Ах! Так приятно и так больно в сердце! Я и раньше всегда любила вместе с ней... Знаешь, из зависти... Прежде за ней ухаживал один офицер - под окнами все ходил. В того я тоже была влюблена без памяти... Ах!.. А Кесслера я даже восемь раз подряд во сне видела... И когда подумаешь, что и я полюблю кого-нибудь одна, для себя... (Порывисто.) Ах, бедная Эльза! ВИЛЬГЕЛЬМ. А кто ей велит выходить замуж? РОЗИ. Она должна, должна пожертвовать собою, понимаешь?.. Уж лучше бы мне пришлось пожертвовать собой... Я была бы так рада! Знаешь что, я спасу ее! ВИЛЬГЕЛЬМ. Это ты говоришь по простоте сердечной. РОЗИ. Ее надо спасти. Я скажу ему, что она любит другого. И если уж суждено одной из нас непременно выйти за него, то пусть... пусть он лучше жениться... Ах! ВИЛЬГЕЛЬМ. Дурочка ты, дурочка! Входит ЛАУРА. ЛАУРА. Боже, как я устала! (Падает на стул.) РОЗИ. Что ты принесла? ЛАУРА. Вот возьми. РОЗИ (берет у нее свертки). Какие хорошие пирожки! Вот с кремом. А если останутся папиросы, мы с тобой, чижик, возьмем по одной. Какие прелестные цветы! Сколько ты заплатила? ЛАУРА. Отстань, пожалуйста. Я страшно устала. РОЗИ. Пойдем, чижик. Надо всем этим заняться. Все это мы ему приготовим. Для него все должно быть как можно лучше. Да, как можно лучше. Оба уходят со свертками в глубину сцены; видно, как они развертывают пакет. ЛАУРА лежит в кресле и зевает. Входит ЭЛЬЗА в короткой, простой кофточке со щипцами и лампочкой. ЭЛЬЗА. Рози, Рози! ЛАУРА. А, вот и ты! ЭЛЬЗА. Мама так и заливается, так плачет, что не может даже завить меня. Не знаю, что мне делать? ЛАУРА. Вот как! ЭЛЬЗА. Ты, кажется, нисколько не рада? ЛАУРА. Рада. ЭЛЬЗА. Уж, наверное, тебе завидно? ЛАУРА. Нет. ЭЛЬЗА. Мне ведь так ужасно везет! ЛАУРА. Конечно. ЭЛЬЗА. Ах, право, какая ты... Подумай только: какой богач старик. И все это со временем достанется сыну... и Рихард говорил, что он очень милый... Правда, он некрасив. Но они все там его очень любят. Знаешь, пожалуй, я его и полюблю. ЛАУРА. А как же Рихард? ЭЛЬЗА. Разумеется, между нами все кончено. ЛАУРА. И вам не жалко? ЭЛЬЗА. Конечно, жалко. Ужасно жалко! Просто сердце готово разорваться, я так ему и сказала... Но мы оба благоразумны. Да, мы оба благоразумны. ЛАУРА. Не знаю, но мне, на твоем месте, было бы страшно. ЭЛЬЗА. Чего же мне бояться? ЛАУРА. А то, что у тебя на совести? ЭЛЬЗА. Вот еще! Я ведь не девушка. Я молодая вдова, а молодая вдова может делать все, что захочет. ЛАУРА. Неправда. Спроси-ка маму. Она тебе скажет... ЭЛЬЗА. Очень мне нужно ее спрашивать... Я молода... У меня в жилах не такая рыбья кровь, как у тебя. Разве ты понимаешь что-нибудь в этих вещах? Любовь, по-твоему... вообще... ах! Поди в сад и посмотри, как все там цветет, как все полно жизни... Дохнешь, и точно тебя... Так бы все время и... И нельзя себе ничего позволить? ЛАУРА. Не знаю, мне было бы страшно. ЭЛЬЗА. Чего страшно? ЛАУРА. Вдруг кто-нибудь проговорится? ЭЛЬЗА. Рихард проговорится? Поди ты! Меня не запугаешь... Кажется, я имела право пользоваться жизнью. Мне и доктор сказал, что мне необходимы развлечения! Ты забыла, сколько мне пришлось пережить за все это время... Да! Подумай только! Замуж вышла... С мужем была несчастна!.. Муж застрелился! (Плачет.) Разве этого мало? ЛАУРА. Эльзочка, перестань кокетничать своими несчастьями! ЭЛЬЗА. Я знаю, никто мне не сочувствует. Никто не хочет меня понять. Да разве я делаю кому-нибудь зло? Никого ведь я не трогаю. Но ведь нужно же иметь что-нибудь, о чем можно мечтать. И повеселиться тоже ведь хочется. Из задней двери выходит РОЗИ. РОЗИ. Она плачет! ЭЛЬЗА. Что тебе, Рози? РОЗИ (смутившись). Я пришла за чашками... (Делает движение к Эльзе.., робеет, берет чашки и уходит назад.) ЭЛЬЗА (провожая ее нежным взглядом). Господи, какой милый ребенок! ЛАУРА. Да, этого ребенка ты тоже замешала в вашу историю. ЭЛЬЗА. Она еще ничего не смыслит. ЛАУРА. Не думаю. ЭЛЬЗА. Ну, да теперь все кончено. Позже, когда мы будем встречаться с Кесслером, между нами как будто ничего и не было. Да, он настоящий джентльмен... Впрочем, он тоже хочет жениться на богатой... И он совершенно прав... Ведь всегда так бывает: любишь одного, а выходишь за другого... Такая наша судьба! В первый раз я все-таки боролась, ну, а теперь я самым спокойным образом позволяю себя продать. (Хочет заплакать, замечает на столе конфеты и берет одну.) Знаешь, у них при доме сад... Ты подумай, в самом центре города... И оранжерея...И все это так красиво... У меня будут свои лошади, экипажи... Лорочка, мы будем с тобой кататься, да? ЛАУРА. Будем. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (голос). Лора! ЛАУРА. Сейчас, мама. (Встает.) ЭЛЬЗА. Слушай, Лорочка, я прошу тебя только об одном: не отбивай его у меня... ЛАУРА. С чего ты взяла? Разве я такая? ЭЛЬЗА. Ладно, ладно, не притворяйся! На студенческом балу ты у меня двух отбила. ЛАУРА. Они вовсе и не собирались на тебе жениться. ЭЛЬЗА. Все равно. Ты ведь гораздо красивее меня, я сама знаю... Особенно, когда ты сделаешь глаза, как у Мадонны. Право, это счастье, что ты такая глупая. ЛАУРА. Я не глупая. Это неправда. ЭЛЬЗА. Ну, ну! ЛАУРА. Я еще поумнее вас всех. ЭЛЬЗА. Может быть, потому-то ты и собираешься за графа. ЛАУРА (спокойно). Да, потому и собираюсь.. (Перед дверью оборачивается.) Вот увидишь. (Уходит.) ЭЛЬЗА (смеется ей вслед, потом зовет). Рози! Входит РОЗИ и бросается с плачем на шею Эльзе. Господи, что с тобой? РОЗИ. Бедная, бедная Эльза! ЭЛЬЗА. Ах, вот что. Ну, утешься. Мы все теперь должны быть готовы... Завей мне, милочка, волосы. РОЗИ (берет в руки щипцы). А ты и Рихард... вы от несчастной любви не лишите себя жизни? ЭЛЬЗА. Нет, нет, нет!.. Однако, если вы все так расчувствуетесь, кто же мне завьет волосы? РОЗИ (роняет щипцы на стол,