Битва бабочек - Герман Зудерман

ли мне не знать. ВИНКЕЛЬМАН. Во всяком случае, чтобы завтра же утром я вас здесь больше не видал. КЕССЛЕР. Я только того и хочу. Честь имею. (Уходит.) ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (после молчания). Будь с ним помилей. ЭЛЬЗА (притворно шутливым тоном). Какой вы сегодня ворчун, папочка! ВИНКЕЛЬМАН. Что такое? Позволь, дитя мое. Я беспомощный, больной старик, могу терпеть дерзости только от людей, чем-нибудь полезных моему делу. Позволь тебя спросит: ты, может быть, тоже считаешь себя полезной для дела? Ну так я не желаю твоих шуточек... ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. Кажется, дочь моя позволила себе только детскую ласку? ВИНКЕЛЬМАН. А вы во сколько оцениваете такую детскую ласку? МАКС. Отец! Входит РОЗИ. РОЗИ. Здравствуй, мамочка! (Целует ей руку. К Эльзе.) Господи, какая ты сегодня хорошенькая! (Тихо.) Кесслер здесь? ЭЛЬЗА. Тс! РОЗИ. Дядечка, завтрак подан. ВИНКЕЛЬМАН. Не желаете ли, сударыня, разделить со мною мой завтрак? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ в задумчивости, не слышит его. РОЗИ. Мамочка! ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (вздрогнув). Что тебе? РОЗИ. Мамочка, дядя спрашивает, не хочешь ли ты позавтракать? ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ. О, очень вам благодарна! ВИНКЕЛЬМАН (к Рози). Помоги мне сесть в кресло. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ делает знаки Эльзе, чтобы та помогла. ЭЛЬЗА. Папочка, позвольте я. ВИНКЕЛЬМАН. Благодарю. Это обойдется мне слишком дорого. Рози одна справится. РОЗИ увозит его. ЭЛЬЗА (показывая на Макса, тихо). Мамочка, я хочу еще раз поговорить с ним о сегодняшнем вечере. ФРАУ ХЕРГЕНТХЕЙМ (задумавшись). Да, многое приходится молча глотать. (Выходит.) ЭЛЬЗА. Макс, ты на меня сердишься? МАКС. Скажи, мама очень обиделась? ЭЛЬЗА. На что? МАКС, На то, что он с ней так обошелся. ЭЛЬЗА. Господи, разве мы его не знаем... (Молчание.) Макс, неужели ты всегда будешь таким со мною наедине? МАКС. Мы так редко остаемся вдвоем, Эльза. Я, право, не знаю... я... ЭЛЬЗА. Господи, да говори же! Ведь тут нет преступления! Боже мой! МАКС. Конечно, нет. ЭЛЬЗА. Ну, так в чем же дело? МАКС. Ты иногда так смотришь на меня точно я тебе противен. ЭЛЬЗА. Чего ты только не выдумаешь! МАКС. Это для меня невыносимо, и я начинаю тебя боятся. ЭЛЬЗА. Меня бояться? Ха-ха-ха! Да я мухи не обижу... Я до глупости добра. Когда от меня чего-нибудь хотят, я никогда не могу отказать, хочу я этого или нет. А он боится! МАКС. Ну, прости меня. Тебе еще придется много помучиться со мной. Часто я сам себе говорю, что я... я совсем тебя не стою. ЭЛЬЗА. Если уж ты так думаешь, ты изволь мне за это сделать маленькое удовольствие. МАКС. Кажется, я и так делаю все... ЭЛЬЗА. Нет, не все. Я тебя так просила пойти со мною на девичник. МАКС (испуганно). Нет, нет... нет, нет, нет... ЭЛЬЗА. Вот видишь, ты не хочешь. Лаура будет там, мама тоже. А мне придется сидеть весь вечер дома. Ты от всех прячешься. А мне бы так хотелось, чтобы все видели наше счастье. МАКС. Знаешь, я постараюсь привыкнуть. Мне надо научиться быть веселым... У меня была такая печальная юность. ЭЛЬЗА. А у меня разве лучше? Раз уж на то пошло. (Готова заплакать.) Мой муж застрелился. Разве тебе пришлось пережить хоть что-нибудь подобное? Да, это надо было перенести. Я до сих пор не могу оправиться. Я думала, что ты развлечешь меня... (Наивно умоляющим голосом.) Ну, пойдем сегодня. МАКС. Эльза, я не хочу, чтобы ты краснела за меня. Пойми, я еще не привык. ЭЛЬЗА (жалуясь). Ну что же делать. Придется остаться дома... И хочется тебя любить, да... Ну что уж тут говорить! МАКС, Вот это-то самое и есть. Я не чувствую совсем, что ты хочешь быть моей... Кажется, что ты как будто... Входит РОЗИ. РОЗИ (бледная, дрожа). Милый Макс, прости, но тебя... МАКС. Что такое, Рози? РОЗИ. Там кто-то пришел. Тебя ждут в складе. МАКС. На что ты похожа, Рози? Что-нибудь случилось? РОЗИ, Нет, нет, ничего, просто мне жарко! Вот и прошло. МАКС идет к двери. (Которую Эльза гладит по голове, кричит ему.) Но ты ведь скоро вернешься? МАСК (обернувшись). А тебе в самом деле лучше? РОЗИ. Конечно. Ха-ха-ха... Видишь? МАКС нерешительно уходит. ЭЛЬЗА. Что случилось? РОЗИ. Там в саду ждет Кесслер. Он мне сказал, чтобы я удалила Макса. Он хочет с тобою говорить. ЭЛЬЗА. Что ему от меня надо? РОЗИ. Говорит - нужно... А я так боюсь, как бы он чего-нибудь не сказал! ЭЛЬЗА. Кому? РОЗИ. Дяде. ЭЛЬЗА. Вот еще глупости. Дядя видел, как вы говорили? РОЗИ. Нет, он сидел к нам спиной. ЭЛЬЗА. Так зови его скорее. РОЗИ (робко). А вы не лишите себя жизни? ЭЛЬЗА. Что?! РОЗИ (заикаясь). Вы не будете плакать... ЭЛЬЗА (направляясь к садовой двери). Нет, нет, зови скорее... В то время как входит КЕССЛЕР, РОЗИ медленно уходит. КЕССЛЕР (оглядываясь по сторонам, развязно). Здравствуй, Эльзочка! ЭЛЬЗА (боязливо). Ну, что еще? Чего тебе надо? КЕССЛЕР. Мне? Я только хотел узнать, что у вас тут творится. Если я к вам приду, маменька меня живо выпроводит... А между тем, мне все-таки несколько интересно, ведь я (показывая на себя) - старый друг. ЭЛЬЗА. Что случилось в складе? КЕССЛЕР. Ничего. ЭЛЬЗА. Значит, ты обманул Рози? КЕССЛЕР. Ну да... то есть, не совсем... Как посмотреть... ЭЛЬЗА. Так Макс сейчас вернется? КЕССЛЕР. Успокойся. У нас есть еще полчаса. Раньше его не отпустят... Я со старшим артельщиком придумал несколько способов, как выпроваживать хозяев из конторы: то ремень лопнет, то еще что-нибудь. Впрочем, с молодым не приходится проделывать таких штук, а только со стариком... Этот душа-человек. А того ничем не изведешь. ЭЛЬЗА. Нет, на какие же, однако, гадости ты способен... Я не могу позволить, чтобы теперь, господин Кесслер, вы говорили мне "ты"... КЕССЛЕР. Те, те, те! ЭЛЬЗА. Нет, пожалуйста. Теперь я для тебя фрау Шмидт - и больше ничего. КЕССЛЕР. Знаешь, ведь это не любезно с твоей стороны. Я же все это сделал, все подстроил. ЭЛЬЗА. Ничего ты не устраивал. Это случилось сам собою. КЕССЛЕР. Вот так благодарность! Впрочем, иначе и не бывает. Ну, а все-таки тонко подстроено? А? ЭЛЬЗА. Тонко? Как это? КЕССЛЕР. Теперь ты будешь настоящей grand dame, нашей хозяйкой, и... ЭЛЬЗА (доверчиво, жалуясь). Да, если б только старика не было. КЕССЛЕР. Успокойся, он долго не протянет. ЭЛЬЗА (бросая взгляд на