Битва бабочек - Герман Зудерман

иметь друга, чтобы я могла все ему говорить... Все тайны... Макс должен бежать. Я не знаю другого средства... Если бы он мог взять и меня с собою! Знаете, господин Кесслер, я себя так чувствую, как будто меня отравили. КЕССЛЕР. Что с вами, Рози, вам дурно? РОЗИ. Ах, нет... я только так... устала... И точно вот перед глазами у меня какая-то лиловая дымка. А за нею все солнца... и маленькие, и большие...такие большие. Ах, господин Кесслер, что вы и Эльза со мною сделали? КЕССЛЕР. Рози! РОЗИ (боязливо от него отшатываясь). Нет, нет, нет! Входит ЭЛЬЗА в костюме бабочки "Павлиний глаз", с крыльями, как Лаура. ЭЛЬЗА. Ну, смотрите, хороша я? Прелесть? КЕССЛЕР. Еще бы, и говорить нечего. Загляденье! РОЗИ (обнимает ее). Ах, Эльза, милая Эльза! ЭЛЬЗА. Да, дорогая девочка! И такой я должна была бы ехать на вечер. РОЗИ. Ах, если б только ты любила... Макса. ЭЛЬЗА. Ну, перестань говорить об этом... Теперь я хочу на себя порадоваться. РОЗИ. А я так устала. ЭЛЬЗА. Ну, так усни. РОЗИ (в страхе). Нет, только не спать! КЕССЛЕР (подводя ее к дивану). Прилягте, Рози. Надо немного отдохнуть... Вот так! РОЗИ. Благодарю, господин Кесслер... только не спать. (Засыпает.) ЭЛЬЗА (перед зеркалом, кокетливо). Скажи, Рихард, нравлюсь я тебе опять хоть немного? КЕССЛЕР. Замечательно, charmant! Поцелуй меня! ЭЛЬЗА. Нет, пожалуйста. КЕССЛЕР. И не надо! Слушай, вот что я хотел тебе сказать... да перестань ты вертеться перед зеркалом... (Откупоривает вторую бутылку.) Так вот что.. надо быть осторожнее с девочкой... Она сейчас сделала мне самое форменное признание в любви... ЭЛЬЗА. Ах, перестань, пожалуйста. КЕССМЛЕР. Нет, нет, я эти натуры знаю... Когда в них эдакое проснется... Вообще вы, женщины... все на один образец... если б только можно было вечно оставаться молодым! ЭЛЬЗА. Брр!.. старость - это такой ужас... КЕССЛЕР. А славная штука - жизнь! Право! Когда эдак кого-нибудь надуешь, да хорошенько, с шиком, в дураках оставишь, так, знаешь, просто задыхаешься от счастья! Просто молиться готов от удовольствия. ЭЛЬЗА. Ах, да, любовь! КЕССЛЕР. Ну еще бы! Любовь прежде всего!.. Да!.. (Потягиваясь.) Когда подумаешь, что ты молод, силен... ЭЛЬЗА. Тсс... тише! Не кричи так! (Показывает на Рози.) КЕССЛЕР. Ишь, как славно улеглась! Прелесть! А ты смотри, держи ухо востро... Советую тебе... А то она и жениха твоего обойдет... ЭЛЬЗА. Был ты когда-нибудь женихом? Господи! КЕССЛЕР. Я? Не так глуп! ЭЛЬЗА. Поэтому и не болтай о том, чего не понимаешь. КЕССЛЕР. Нет, послушай, Эльзочка, ты должна меня поцеловать. ЭЛЬЗА. Милый Рихард, давай лучше разойдемся честно. КЕССЛЕР. Это еще что за слово? ЭЛЬЗА (испуганно). Тсс... Ты ничего не слыхал? КЕССЛЕР. Нет... а что? ЭЛЬЗА. Как будто кто-то хлопнул в ладоши. КЕССЛЕР. Где? ЭЛЬЗА. На улице... Так хлопает Макс, когда зовет Рози. КЕССЛЕР. Ах, черт побери, вот была бы штука... Стой! За сценой слышно легкое хлопанье в ладоши. ЭЛЬЗА (ломая руки). Господи, Господи! КЕССЛЕР. С улицы видно, что здесь светло? ЭЛЬЗА. Да, если средняя дверь отворена, свет виден на крыше. (Хочет запереть дверь на ключ.) КЕССЛЕР (удерживая ее). Тише, тише, тише! Мой ключ от входной двери еще висит на старом месте? ЭЛЬЗА кивает утвердительно. (Снимает ключ.) Если он подымется по передней лестнице, я спушусь по черной. ЭЛЬЗА (указывая на Розу, с отчаянием). Это, наверное, она нас выдала. КЕССЛЕР. Ты думаешь? ЭЛЬЗА. Конечно, по глупости... А ты что думаешь? КЕССЛЕР. В таком случае, остается только одно: мы скажем, что я ухаживал за нею. ЭЛЬЗА. Никто не поверит, и она сама не скажет. КЕССЛЕР. Она должна подтвердтить... Тсс.. тише... (Идет в темную комнату.) ЭЛЬЗА (после паузы). Ну что, ушел? КЕССЛЕР (возвращаясь). Ушел. ЭЛЬЗА. Слава Богу... А я уж боялась, как бы сторож не отпер ему подъезда... Ах, Рихард! (Падает ему на грудь.) КЕССЛЕР (прижимая ее к себе). Ах ты, моя Эльзочка, моя бабочка! Опять прилетела в свое гнездышко? ЭЛЬЗА. Да, да, Рихард! Звонок. (Вскрикнула.) Что такое? КЕССЛЕР. Скажи, что вы уже легли спать! ЭЛЬЗА. Но он видел свет. КЕССЛЕР. В таком случае, убери, по крайней мере, бутылки. Они ставят в угол бутылки и стаканы. ЭЛЬЗА. Отстегни мне крылья! Он возится с крыльями. Звонок во второй раз. КЕССЛЕР. Не умею... Покойной ночи! (Берет шапку.) Подожди, пока я запру заднюю дверь. (Спешит налево.) ЭЛЬЗА прислушивается к его шагам. Слышен звук захлопнутой двери. ЭЛЬЗА идет отворять. Входит МАКС. ЭЛЬЗА. Ах, это ты, Макс! А я думала, мама... МАКС (растерянно оглядывая комнату). Где Рози? ЭЛЬЗА. Чего ты беспокоишься о Рози? Она ведь останется у нас ночевать. МАКС. Где Рози? ЭЛЬЗА. Господи! Вот она! МАКС (подходит к дивану, наклоняется к спящей, затем подозрительно оглядывает комнату). Зачем ты так разрядилась? ЭЛЬЗА. Ах, Господи! Это костюм, который я сделала для сегодняшнего вечера... Я просто примеряла от скуки. Надо же что-нибудь делать... МАКС. Рози! ЭЛЬЗА (робко). Не буди ее, пускай спит. МАКС. Рози! ЭЛЬЗА. Оставь ее. Я не позволю тебе будить ее... И вообще, что тебе нужно? Зачем ты ворвался сюда? МАКС. Что ты сделала с девочкой? Она спит, точно мертвая... Рози! РОЗИ (со слезами). Уйдите, господин Кесслер! Ступайте домой, господин Кесслер! Я так устала. МАКС вскакивает, глядит на Эльзу с ужасом. ЭЛЬЗА (дрожа, виновато). Она говорит так... во сне... МАКС схватил лампу. На что тебе лампа? МАКС опустил лампу, стоит в нерешительности. Ты хочешь, может быть, обыскать квартиру? Пожалуйста! Сделай одолжение! МАКС. Если ты не дорожишь собой, Эльза, это твое дело... Но за Рози ты ответишь! Что ты с ней сделала, говори! ЭЛЬЗА. Господи, да не кричи так... Все это очень просто, и я объясню тебе... Она вовсе и не виновата, потому что я знаю, и она его любит и... МАКС. Любит? (Кричит.) Рози! РОЗИ (просыпается). Макс! Макс, мне так страшно. Уведи меня домой... МАКС. Вставай! РОЗИ. Я не... могу... МАКС. Почему ты не можешь? РОЗИ (обвиваясь вокруг его шеи). Макс, дорогой мой, не женись на Эльзе, возьми лучше меня. (Снова засыпает.) МАКС (помолчав). Пожалуйста, проводи меня до лестницы... там уж я сам найду. ЭЛЬЗА. Ах, Макс, ведь все это, право, вовсе... не так... МАКС. Довольно, Эльза. Я вижу, что я играю здесь роль